Wat is "chuvyrla": is het een belediging of een compliment?

2024 Auteur: Henry Conors | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2024-02-12 11:19

Er zijn veel onbekende woorden in het Russisch. Vooral voor een beschaafd persoon die niet met gopniks communiceert, maar met intelligente mensen en verre van slanguitdrukkingen. Desalniettemin is het noodzakelijk om te weten wat de tegenstander betekent die slangwoorden gebruikt. In ieder geval om tijd te hebben om je voor te bereiden op het loslaten van agressie. Of adequaat reageren op een verbale aanval. Je moet je vooral voorstellen wat een "chuvyrla" is: is het een compliment, een feit of een belediging? In elk scenario moet de reactie immers passend zijn.

Chuvyrla is een "botsing"

De meest voorkomende perceptie van het woord is duidelijk negatief. Uiteindelijk vervormt zijn eigen geluid het oor, zodat instinctief iedereen de term met afwijzing waarneemt. En het is heel redelijk: volgens de meest voorkomende interpretatie is chuvyrla een minachtende eigenschap die een vreselijk persoon aanduidt.vrouwelijk. Soms betekent het niet alleen een lelijk uiterlijk, maar ook algemene slordigheid of onhandig gedrag waardoor de drager van de bijnaam voortdurend in een domme positie wordt gebracht.

Dus als je een chuvyrla werd genoemd, is dit een gelegenheid om na te denken over je uiterlijk en communicatiestijl. Of zorg ervoor dat de beller je extreem slecht behandelt en probeert je trots op elke mogelijke manier voor hem te kwetsen.

Positieve interpretatie

Van tijd tot tijd proberen amateur-filologen het woord "chuvyrla" een optimistische kleur te geven. De betekenis verandert drastisch en ik wil de argumenten echt geloven. Er is een versie dat chuvyrla een afkorting is voor de uitdrukking "Wonderful you girl." De eerste lettergreep is afkomstig van het eerste woord, de tweede voegt de term volledig toe, de laatste 3 letters komen van de derde.

Er is nog een suggestie: de afkorting is samengesteld uit de eerste lettergrepen van de woorden "wonderful" en "outstanding", gevolgd door de eerste letters van "rare" en "beloved", de letter "A" is toegevoegd om aan te geven dat het tot het vrouwelijk geslacht behoort.

Dergelijk taalkundig "onderzoek" kan echter eerder worden beschouwd als een voorstel om de vechtersbazen te negeren. Het onesthetische geluid blijft het woord een denigrerende connotatie geven.

Geen discriminatie op grond van geslacht

Als je denkt dat alleen een dame met niet het meest aantrekkelijke uiterlijk een chuvyrla kan worden genoemd, dan heb je het mis. De term is ook van toepassing op vertegenwoordigers van de sterke helft van de mensheid, alleen met een verandering in het einde - niet "chuvyrla", maar"chuvyrlo". Bovendien verandert de betekenis van het woord in relatie tot een man enigszins. Het betekent eerder een slappe pantoffel, een vod en een opportunist. Misschien persoonlijke hygiëne verwaarlozen.