De Russische taal zit vol met gevleugelde uitdrukkingen en fraseologische eenheden, maar het is lang niet altijd duidelijk waarom ze zo begonnen te spreken, en waar zo'n uitspraak vandaan kwam en wat het precies betekent. Het is echter buitengewoon interessant om dergelijke uitdrukkingen en hun oorsprong te bestuderen. Wat betekent het bijvoorbeeld om bij de kraag te pinnen?
Betekenis van de slogan
Deze zin betekent "drinken", "alcohol drinken". Dus als ze bijvoorbeeld over een persoon zeggen "hij verpandt vaak zijn kraag", betekent dit dat hij lijdt aan een alcoholverslaving. De betekenis van de zin is duidelijk, maar waarom begonnen ze dat te zeggen? En hier is de kraag, en wat is ervoor gelegd? Het antwoord is te vinden in de geschiedenis.
Oorsprong van de zin
Het achter de kraag leggen begon onder Peter I. Feit is dat de keizer tijdens zijn bewind de opdracht gaf om een merk op de linkersleutelbeenderen van scheepsbouwers te plaatsen. Dit werd gedaan zodat de ambachtslieden niet wegliepen naar ander werk. Met zo'n stigma konden ze helemaal gratis een glas wodka in een taverne drinken. Om dit te doen, hoefde de scheepsbouwer eenvoudig de kraag los te knopen en het merkgedeelte van de huid te tonen. werden onderworpen aan dergelijkeprocedure alleen de beste meesters. Dit is echter een beloning of straf is nog steeds een zeer grote vraag. Deze theorie is een van de meest wijdverbreide, maar er is geen enkel documentair bewijs van de betrouwbaarheid ervan.
Alternatieve versies van de oorsprong van de uitdrukking "pion bij de kraag"
Er is een andere theorie dat het gezegde ook verscheen onder Peter I, maar nu al vanwege dronkaards. Om hun nek werd een medaille voor dronkenschap gehangen, die niet kon worden verwijderd. De eigenaren van zo'n "prijs" hadden ook recht op een gratis glas wodka, het was genoeg om de medaille te laten zien.
Misschien is de uitdrukking ontstaan door de manier waarop je een servet achter de kraag stopt voordat je gaat drinken voor een ma altijd. Er is een andere mening over de oorsprong van deze verklaring, en het is direct gerelateerd aan het uiterlijk van dit kledingstuk. Voorheen was de kraag genaaid met een standaard, en vanaf de zijkant leek het echt dat iemand bij het eten of drinken iets voor hem gooit.
Een soortgelijke uitdrukking - pion achter een gelijkspel - wordt toegeschreven aan bewakerskolonel Raevsky.
Pyotr Andreevich Vyazemsky in de "Old Notebook", die Raevsky beschrijft als een grappenmaker en leider, benadrukt dat deze man erin slaagde het lexicon van de bewakers te verrijken met veel zinnen die nooit buiten gebruik zijn geraakt. Bijvoorbeeld, naast "pion voor een gelijkspel", introduceerde hij in gebruik "podshofe", "framboise". Het is merkwaardig dat al deze uitspraken op de een of andere manier verband houden met alcohol of metde gevolgen van het gebruik ervan. Dit is hoogstwaarschijnlijk omdat het leger van die tijd zichzelf zelden een drankje ontzegde.
