Veel van jullie hebben buitenlandse series vaak bekeken en waarschijnlijk hebben velen van jullie aandacht besteed aan de kwaliteit van de Russische nasynchronisatie. Het bleek dat spreken in de stem van een buitenlandse acteur niet zo eenvoudig is als het op het eerste gezicht lijkt. Om dit te doen, is het niet alleen nodig om aan de rol te wennen, maar ook om het gedrag van het personage onder de knie te krijgen, zijn karakter, spraakkenmerken, enz. grondig te bestuderen. Dit alles wordt gemakkelijk gedaan door professionele nasynchronisatie-acteurs, waaronder Sergey Smirnov.
Korte biografische informatie over de acteur
Sergey werd midden november 1982 geboren in de stad Kimry, in de regio Tver. Na zijn afstuderen aan de middelbare school was de jongeman zo geobsedeerd door zijn acteercarrière dat hij niet aarzelde. Hij ging meteen de hoofdstad veroveren: hij slaagde voor de examens en begin 1998 ging hij naar de school. Shchepkin naar de acteerafdeling.
Tijdens zijn studie aan de universiteit liet Sergei Smirnov de kans niet voorbijgaan om de bestudeerde theorie in de praktijk te brengen. Zo belandt hij in het Zelenograd Vedogon Theater, waar hij zijn eerste rollen speelt.
Combineren van acteercarrière en militaire dienst
Na zijn afstuderen aan een gespecialiseerde onderwijsinstelling, inIn 2003 treedt een jonge acteur met gevoel voor eigen belangrijkheid toe tot het team van militaire acteurs. Vanaf dit moment heeft Sergei een uitstekende kans om te spelen in het Centraal Academisch Theater van het Russische leger, waardoor hij gemakkelijk acteerervaring en militaire dienst kan combineren.
Precies een jaar later, toen de levensduur van de kunstenaar ten einde liep, werd hij uitgenodigd voor de hoofdcompositie van TsATRA. Hier werkt Sergei Smirnov al meer dan 10 jaar.
Werk op het gebied van nasynchronisatie en nasynchronisatie
Begin 2009 kreeg Sergei een onverwacht aanbod. Hij wordt gevraagd een korte film in te spreken. Zonder enige aarzeling gaat de acteur meteen akkoord. Volgens hem is nasynchronisatie voor hem een nieuwe stap in zijn creatieve carrière geworden.
Verrassend genoeg vond hij het leuk. Sergey Smirnov (zijn foto is hieronder te zien) was ongelooflijk blij toen ze hem soortgelijk werk begonnen aan te bieden. Na een aantal succesvolle projecten begonnen ze over hem te praten als een uitstekende nasynchronisatie- en stemacteur.
De beroemdste films met Sergey's voice-acting
Op dit moment heeft Sergey veel buitenlandse films en series in zijn werkende spaarpot. De acteur sprak bijvoorbeeld Edward Norton uit uit de film "Kingdom of the Full Moon", genaamd Chris Hamsfort uit "The Cabin in the Woods". Hij nam ook deel aan de nasynchronisatie van films zoals:
- "Gevangenen".
- "The Passion of Don Juan".
- The Mortal Instrument: City of Bones.
- Fast and Furious 6.
- Enge film 5.
- Texas Chainsaw Massacre 3D.
- Armor of God 3: Zodiac Mission.
- "Guardians of Dreams".
- "Welkom in de val."
- "American Pie: Helemaal klaar"
- "De tweede opstand van Spartacus".
- Mission Impossible: Ghost Protocol en meer
In totaal heeft Sergey Smirnov (acteur) ongeveer 68 films en series nagesynchroniseerd en ingesproken.
Werken aan de "Missie"
Veel films die de acteur naar eigen zeggen nagesynchroniseerde en nagesynchroniseerde, maakten een ongelooflijke indruk op hem. Het meest memorabele was bijvoorbeeld het werk aan de film "Mission Impossible: Ghost Protocol", waar de nasynchronisatieacteur werkte aan het uiten van Renner.
Naar zijn mening is dit deel een van de meest geliefde geworden, omdat het niet alleen veel speciale effecten heeft, maar ook veel komische momenten heeft. Bovendien wordt Sergei Smirnov (zijn biografie staat in dit artikel) bewonderd en het werk van de acteur zelf - Jeremy Renner.
Zijn kennismaking met het werk van deze kunstenaar vond plaats tijdens het kijken naar de film "City of Thieves". Hij zag hem later in The Hurt Locker. Zoals Sergei zelf zegt, is hij geen grote fan van Renner, maar hij heeft altijd bewondering gehad voor zijn ongelooflijke mannelijke charisma, een soort doordringende blik, zelfverzekerde lichaamsplasticiteit, kalme en zelfverzekerde spraak.
Tijdens het scoren van "Mission" was Sergei Smirnov bang om een fout te maken, omdat deze film een van de beste voor de acteur werd. En het was op hem dat zijn acteerkwaliteiten werden geëvalueerd.
Volgens Smirnov, voor de voice-actingbleek redelijk, het kostte hem drie keer om films met Renner te beoordelen en een lange tijd om zijn manier van spreken te bestuderen.
Sergey Smirnov, acteur (foto): werk aan The Magnificent Century
Een ander project waar Smirnov aan werkte, is een Turkse tv-serie genaamd "The Magnificent Century". Daarin moest de acteur werken aan het nasynchroniseren van een van de hoofdpersonen - Syumbyul Agha, wiens rol werd gespeeld door de populaire Turkse acteur Selim Bayraktar. Volgens Sergey werkte hij graag aan de serie, waar hij veel overeenkomsten vond tussen hemzelf en het personage.
Zoals Sergei Smirnov (Rusland) zegt, zit er een speciale sluwheid in zijn karakter, die Syumbyul Aga ook heeft. Sergey kan, net als hij, zacht en hard zijn. Hij weet altijd wanneer hij meer van zichzelf en anderen moet eisen, en wanneer hij de zaken moet vertragen.
Wat zijn de moeilijkheden bij het scoren en dubben?
Tijdens het dubben kunnen zich volgens de acteur bepaalde moeilijkheden voordoen. Het is bijvoorbeeld heel belangrijk om niet aan de weerstand te werken, maar om de intonatie en het karakter van het stemhebbende personage correct over te kunnen brengen. Tegelijkertijd is het uiterst noodzakelijk om alles te doen zodat uw woorden en zinnen overeenkomen met de echte gezichtsuitdrukkingen van het personage dat op het scherm wordt weergegeven.
Je moet er alles aan doen om het beeld en de eigenlijke betekenis van het spel over te brengen. Bovendien moet niet worden vergeten dat dupliceren en scoren een collectief werk is. Alle actoren zijn schakels in één grote keten. Daarom is het op geen enkele manier mogelijk om storingen van ten minste één van hen toe te staan. BIJanders zal de fout van één de activiteit van de hele groep gewoon doorstrepen.
Sergey Smirnov, nasynchronisatieacteur, beweert dat bij het werken aan buitenlandse series en films, niet alleen vertaalproblemen kunnen ontstaan bij het opzetten van dialogen, maar dat problemen vaak worden geassocieerd met het nasynchroniseren van titels. Toen hij bijvoorbeeld bezig was met het nasynchroniseren van een Turkse serie, waren sommige achternamen en titels zo moeilijk dat je je tong kon breken.
Bovendien hebben veel buitenlandse helden een specifieke heesheid of een speciaal stemtimbre, dat ook aangepast moet worden. Maar er zijn enkele geluiden die gewoon niet kunnen worden herhaald. In dergelijke gevallen, betoogt Sergei, moeten ze in het origineel worden gelaten.
Beroemde acteur en naamgenoot
De achternaam Smirnova wordt als een van de meest voorkomende beschouwd. Daarom is ze vaak samen met de Ivanovs, Petrovs en Sidorovs te horen. Daarom raakt de stemacteur en nasynchronisatie-artiest bij het ontmoeten van naamgenoten helemaal niet van streek. Integendeel, veel mensen met een vergelijkbare achternaam zijn beroemd en zeer succesvol. Een van hen is bijvoorbeeld de acteur Sergei Smirnov, de vader van Svetlana Martsinkevich.
Deze naamgenoot werd geboren in oktober 1949 in Sverdlodarsk. Eind 1975 studeerde hij af aan de theaterschool in Kazan en begon hij onmiddellijk te werken in de administratie van het theater voor jonge toeschouwers. Later begon hij de functie van adjunct-directeur van het Kachalov-theater in Kazan te vervullen. Onder de beroemdste werken van de acteur, kan men het toneelstuk "City" uitkiezenwinds" van V. Kirshov, waar hij generaal Bakhmetyev speelde, "To be or not to be" van W. Gibson, "Inspector General" van N. Gogol en anderen.
Smirnovs leven vandaag
Op dit moment speelt de jonge nasynchronisatieacteur in het theater, werkt aan verschillende projecten in de bioscoop en droomt ervan om ten minste één van de buitenlandse artiesten te ontmoeten wiens helden hij eerder mocht uitspreken.
