Spreuken verschillen in de eerste plaats van spreekwoorden, omdat er veel meer situaties zijn voor hun toepassing. Neem bijvoorbeeld de bekende uitdrukking "een mug zal de neus niet ondermijnen". De betekenis kan variëren van "niemand zal het weten" tot "alles komt goed". Spreuken, aan de andere kant, bevatten noodzakelijkerwijs een conclusie, en gezegden kunnen "tussen haakjes" worden gebruikt en dubbelzinnig zijn. Dus, in welke gevallen is het gepast om de uitspraak "hoe minder je weet, hoe beter je slaapt" te gebruiken, en wat wordt hiermee bedoeld?
Wat weerhoudt je ervan om rustig te slapen?
Deze uitdrukking wordt volledig tevergeefs een spreekwoord genoemd, omdat geen enkel verstandig persoon de woorden "hoe minder je weet, hoe beter je slaapt" zal accepteren voor directe actie. Anders had hij alle kennis moeten opgeven om gezond te kunnen slapen. Maar het is onwaarschijnlijk dat de tafel van vermenigvuldiging of de regels van de Russische taal iemand tot slapeloosheid zullen brengen. Dus wat voor soort kennis die de nachtrust verstoort, wordt in het spreekwoord gezegd? Om dit te doen, moet je je wenden tot verstandige
woordenboeken en kijklexicale betekenis van het woord "weten". Het lijkt voor iedereen zo elementair dat het nooit bij iemand opkomt dat er misschien een soort van misverstand over bestaat. En toch. In het woordenboek van de 18e eeuw had 'weten' bijvoorbeeld acht betekenissen, waarvan de belangrijkste de aanwezigheid van informatie was, nieuws over iets. In het moderne Russisch, in het woordenboek van Efremova, heeft het werkwoord "weten" vijf betekenissen, waarvan de eerste kennis betekent, de tweede is bewustzijn, de derde is kennis met iemand, de vierde is ervaring, de vijfde betekenis (figuurlijk) is gebruikt in de zin van raden. Dus nu is het gemakkelijk om te concluderen dat het gezegde "hoe minder je weet, hoe beter je slaapt" niet roept om onwetenden te blijven, en het spreekt helemaal niet over wetenschappelijke kennis, hoewel een van de opties om deze uitdrukking in zijn letterlijke zin, maar met een vleugje ironie, bestaat nog steeds. Dit is het geval als in de les ineens een van de leerlingen, die bovendien niet goed studeert, in slaap v alt. Het is in deze situatie dat in de uitdrukking "hoe minder je weet, hoe beter je slaapt", het werkwoord "weten" wordt gebruikt in de zin van "beschikken over bepaalde kennis en vaardigheden".
Een droom die geen droom is
Heeft dit spreekwoord het altijd over een gezonde slaap? De slaap van een persoon wordt verstoord door verhoogde angst. En allerlei gissingen, ervaringen en informatie leiden ertoe, wat leidt tot achterdocht en reflectie, zelfs wetende dat iemand 'gevaarlijk' kan zijn om te slapen. Maar gaat dit spreekwoord altijd over slaap in de letterlijke zin? Wanneer een vrouw een dure handtas koopt, wanneer een vriend ernaar vraagt:hoe haar man op deze verspilling zal reageren, antwoordt ze: “Hoe minder hij weet, hoe meer hij slaapt.” Met deze zin maakt de dame meteen duidelijk dat ze niets tegen haar man zal zeggen. In dit geval heeft het gezegde een iets andere betekenis: de wens om wat informatie voor een persoon te verbergen zodat hij geen onnodige vragen stelt, er is ook een duidelijke wens om zelf een beslissing te nemen, zonder iemand te raadplegen. Maar als de verkoper bij het wijzigen van de houdbaarheidsdatumsticker op de kwarkverpakking zegt: "Hoe minder je weet, hoe beter je slaapt", dan gaat hij in ieder geval voor vervalsing, waardoor, zo niet een ramp, dan een grote overlast. Het is dus heel goed mogelijk om aan te nemen dat iemand met dit gezegde zelfs een misdaad begaat.
