Militair jargon: basisdefinities, sociale toepassing, beschrijving in de literatuur

2024 Auteur: Henry Conors | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2024-02-12 11:24

Het leger is een geïsoleerd systeem en wat daar werkelijk gebeurt, kan alleen worden geleerd van degenen die het hebben meegemaakt. Rondom deze organisatie doen veel verhalen de ronde van oud-soldaten over hoe ze elke dag schoten, in brandende tanks sprongen en de kolonel confronteerden. Maar in feite blijkt dat dergelijke personages al die tijd vloeren hebben gewassen en in het geheim foto's hebben gemaakt met wapens. Wanneer een persoon het leger betreedt, is hij meestal met stomheid geslagen. De hiërarchie van relaties in deze mannelijke samenleving is al vastgesteld, het aantal verboden en gebruiken is groot. En een van de belangrijkste obstakels die een obstakel vormt om te begrijpen wat er gebeurt, is Russisch militair jargon. Dit is een enorme lijst met woorden waarvan een onwetende persoon de betekenis gewoon niet zal begrijpen. Bovendien zijn de kenmerken van het militair-professionele jargon afhankelijk van het gebied waar de eenheid zich bevindt. Ja, en elk deel heeft zijn eigen tradities.

Wat is dit?

Militair jargon is een reeks neologismen die kort verwijzen naar omringende objecten en verschijnselen die gerelateerd zijnmet het leger, luchtvaart, marine, kenmerken van de levensduur. Ze worden gebruikt om de communicatie in deze omgeving te vergemakkelijken en om aan te geven dat ze erbij horen.

Sovjet-militair jargon werd in de regel gevormd uit de namen van modellen van wapens, rangen, posities en andere huishoudelijke artikelen. Een deel ervan is ontleend aan het criminele milieu. Sommige woorden zijn ontstaan als gevolg van ontgroening, ze weerspiegelen ontgroening tussen militairen.

Het is opmerkelijk dat marinejargon, luchtvaartjargon enzovoort hun eigen kenmerken hebben. Het draait allemaal om een breed scala aan specialiteiten, onderdelen en soorten wapens. Voor het grootste deel was het militaire jargon van de Sovjetjaren een leening van de woorden die in de keizertijd werden gebruikt. Ze werden in heel Rusland gebruikt en worden nog steeds in veel GOS-landen gebruikt.

Uiterlijk

Desalniettemin weerspiegelen de eigenaardigheden van militair-professioneel jargon bepaalde historische perioden. De legeromgeving is een soort cast van de samenleving van verschillende tijden, het weerspiegelde de sociale verschijnselen die in de staat plaatsvonden. Zo waren er in de jaren zestig veel mannen met eerdere veroordelingen in het leger, en het was toen dat militair jargon veel woorden uit de criminele omgeving overnam. En in de jaren negentig was hij onder invloed van drugsverslaafde dienstplichtigen. Tegelijkertijd heeft straattaal altijd de rol gespeeld van een soort extra controle - op basis van het bezit ervan werd ontdekt of het "van jezelf" of "buitenaards" was.

Onderzoek

Hoewel soldatenfolklore vrij vaak verscheen instudies, blijft militair jargon eigenlijk een weinig bestudeerd gebied in de filologie. Hoewel er in de twintigste eeuw pogingen werden ondernomen om jeugd- en crimineel jargon in woordenboeken vast te leggen. Dit proces breidde zich echter niet uit naar de "legertaal", zelfs met al zijn diversiteit en lange geschiedenis, beginnend in de keizerlijke tijd. Er zijn slechts enkele werken over dit onderwerp bekend: "Vocabulary and Phraseology of Russian Military Jargon" van Lazarevich, werken van Ksenia Knorre en Andrey Miroshkin. Ze merkten de stilistische achteruitgang van dit jargon op, een emotionele connotatie.

Een van de grootste werken over dit onderwerp werd in 2000 gepubliceerd door V. P. Korovushkin. Doctor in de filologie heeft een heel woordenboek opgesteld met niet-standaard legervocabulaire. Behalve dit werk zijn dergelijke woordenboeken nooit officieel gepubliceerd.

Een deel ervan is gepubliceerd in het tijdschrift New Watch. Het werk bevatte meer dan 8.000 woorden. Het is opmerkelijk dat er secties zijn over specifieke oorlogen - het militaire jargon van veteranen van de Afghaanse oorlog, de Tsjetsjeense oorlog en vele andere gewapende conflicten verschilt immers soms dramatisch. Het woordenboek behandelde ook de kenmerken van slang, te beginnen met de Russisch-Turkse oorlogen van 1686-1713. Voor onderzoek koos de doctor in de wetenschap meer dan 600 militaire dagboeken, artikelen, woordenboeken, hij voerde een speciaal onderzoek uit, een onderzoek onder dienstmensen. Tegelijkertijd was de enquête niet geautoriseerd.

Oksana Zakharchuk, een andere onderzoeker van militair jargon, het woordenboek was geclassificeerd. Sommige woorden kwamen binnen in de groep die direct verband hield met wapens. De volgende groep waarmee contact is opgenomentitels, relaties. De derde groep bestond uit woorden die betrekking hadden op het dagelijks leven, beroepen van het leger.

Bovendien merkte Zakharchuk op dat de woorden voor het grootste deel een negatieve connotatie hebben. Dankzij de classificatie van jargon bleek de wens van het leger om omgevingsobjecten dichter bij het vreedzame leven te brengen duidelijk. Zo verzachtten ze het scherpe verschil tussen de militaire en civiele omgeving.

Voorbeelden

Het is opmerkelijk hoe de dienstplichtigen in het jeugdjargon werden genoemd. Het is dus bekend dat medewerkers van de speciale troepen van de GRU "banderlog" werden genoemd. Aanvankelijk werden inlichtingenofficieren van de RVVDKU zo genoemd omdat ze als cadetten acrobatiek studeerden en vreemde talen diepgaand bestudeerden. Dus in de legeromgeving werd hun associatie met de uitgevonden mensen van Bandar-log-apen geboren. Het woord verspreidde zich snel door de troepen.

Marine

Maritiem jargon is nauw verwant aan specifieke maritieme concepten. Tegelijkertijd zijn deze termen vaak slechts allegorische betekenissen van dezelfde concepten. De achterhoede van een voetgangerskolom wordt bijvoorbeeld een hanger genoemd.

Techniek

Het is belangrijk om de codenamen van de apparatuur die eraan is toegewezen in het ontwerpbureau niet te verwarren met de legeraanduidingen direct in de eenheden. In de regel werd het ongedocumenteerde gebruik van de codeaanduiding in de regel niet gebruikt. Vaak werden aanduidingen die moeilijk te onthouden waren eenvoudigweg vervangen door afkortingen, en soms kreeg de techniek een bijnaam, waarmee sommigezijn karakteristieke eigenschap. Er waren veel wapens in de hele legergeschiedenis van Rusland, en daarom is deze sectie zeer beperkt.

Het is bekend dat tijdens de Afghaanse campagne de "Black Tulip" het An-12-vliegtuig werd genoemd, dat de lichamen van dode Sovjet-soldaten wegnam. "Behoi" heette BMP en BTC, evenals een aantal vergelijkbare voertuigen.

“Box” was de naam voor gepantserde voertuigen, waaronder de T-80, jargon verscheen tijdens de Tsjetsjeense oorlog.

Shaitan-pipe is een jet vlammenwerper, RPG.

"Zink" was de naam van een doos met cartridges. De tweede betekenis is ook bekend - "zinkkist", waarin ze "vracht 200" vervoerden.

"Oar" was de naam van het SVD-geweer. In veel delen was dit de naam van het AK aanvalsgeweer.

"Merry" is de MiG-21. Hij kreeg zo'n bijnaam voor een korte vliegtijd.

"Alcoholdrager" - MiG-25-jager. Het legerteam gaf hem deze naam omdat zijn anti-icing systeem minstens 200 liter alcohol nodig heeft.

Een ambulance heette "Pill"

Zakhar is een ZIL-157 vrachtwagen. Ze noemden het zo door overerving van de ZIS-150, die eerder actief werd gebruikt. Ook wordt ZIL-157 vaak een "krokodil" genoemd vanwege de speciale vorm van zijn kap.

"Lint" in militair jargon is een kolom van voertuigen.

Hazing

"Onlichamelijke geesten" - legermannen die de eed nog niet hebben afgelegd. In de regel is dit de naam van een jonge jager die de cursus passeert. Deze zin is gebruikelijk in alle soorten troepen.

"Boot" in militair jargon - dienen in de grondtroepen.

"Salaga", "sijs", "ganzen" -militair personeel van het afleggen van de eed tot de eerste 6 maanden van dienst. Het is opmerkelijk dat er in verschillende takken van het leger meer dan twee dozijn varianten van deze namen zijn.

"Schoenveters", "karper", "jong" - militair personeel van zes maanden tot een jaar. Er zijn ook ongeveer een dozijn varianten van deze woorden, afhankelijk van de lokalisatie van een bepaald onderdeel.

"Boilers", "lepels", "fazanten" - geserveerd van een jaar tot 1,5 jaar.

"Grootvaders", "oude mannen", "demobilisatie" - die 1,5 tot 2 jaar in het leger hebben gediend.

"Burgerlijk", "demobilisatie" - degenen die het leger hebben verlaten op bevel om naar het reservaat te worden overgebracht.

Kazerne

"Strijker", "ski's" - planken met handvatten om een rechte hoek aan de randen van matrassen te creëren.

"Kantik" - de rand van de matras, die eraf werd geslagen en gestreken met strijkplanken. Tegelijkertijd is dit de naam van elke regel in het algemeen, die tijdens het schoonmaken een duidelijke omtrek krijgt.

"Vzletka" - een vrije ruimte in de kazerne, waar de bouw plaatsvindt.

Uniformen

"Afghan", "Varshavka" - zomer- of wintermilitair uniform. In delen van OKSVA werd ze een "experimenteel" genoemd, omdat het uniform werd getest op de eenheden van deze troepen. De tweede naam houdt verband met het feit dat de militaire staten van het Warschaupact dezelfde modellen gebruikten.

"Peachat", "fofan", "sweatshirt" - dit is een gewoon gewatteerd soldatenjack. Houd er rekening mee dat het radicaal anders was dan de erwtenjassen van de marine.

"Sand" - stof of kleding van "hebe". Het is geschilderd in tinten dicht bij zandgrond. Na het strijken begint het niet te glanzen zoalsglas.

"Glas" - "hebe" stof, die verschilt van de vorige doordat het na het strijken een glazige glans afgeeft. Het draait allemaal om de aanwezigheid van synthetische vezels in de samenstelling.

"Hebe" - katoenen stoffen, dit woord komt van de afkorting "katoen".

"Pesha" - hetzelfde, maar voor halfwollen stoffen met de afkorting "p / w".

"Parade" is de naam van het volledige militaire uniform.

"Burger" - niet-militaire kleding of leven buiten het leger.

"Kamok" - de specifieke naam van het camouflage-uniform.

"Bronik" - de naam van de kogelvrije vesten.

"Snot" is een stok.

"Kool" - knoopsgaten.

"Remmen" - een vlecht die aan de onderkant van de broek is genaaid, onder de voet doorloopt en de randen van de benen naar de grond trekt.

Spetsnaz GRU USSR

"Mabuta-jump-sand" - het uniform van de speciale troepen van de Sovjet GRU. Er zat geen schouderriem op, evenals andere aanduidingen. Op de eerste tags van de mabuta stond dat het een 'mannenpak' was. Wat betreft de oorsprong, er zijn verschillende versies. Dit was ook de naam van de pakken van 1981, waar er acht zakken waren, toen Alpha, Vympel werden gevormd en OKSV in Afghanistan werden geïntroduceerd. Tegelijkertijd verscheen het eerste model in 1973. Deze kleding is gemaakt in de regio Ryazan, maar ook in Ivanovo. Er waren slechts drie kleuren - groen, bruin, crème. Winterkleding werd grijs en bruin geverfd. De stof werd als waterafstotend beschouwd. Het artikel van de stof veranderde pas in 1991. Toen stopte de productie van dergelijke kleding.

Aanvullende woordenschat

Zelenka inmilitair jargon verwijst naar groene ruimten, struikgewas.

"Beluga" - ondergoed, bestaande uit een hemd en een onderbroek.

"Vshivnik" - een trui die onder een tuniek wordt gedragen, wat wordt beschouwd als een schending van het handvest.

"Iron boots" - breng een dikke laag schoensmeer aan op deze schoenen en strijk ze glad met een strijkijzer.

"Guboi" wordt een wachthuis genoemd, een plaats waar soldaten en officieren worden gestuurd om hun straf uit te zitten.

“Demobilisatieakkoord” is iets nuttigs dat een demobilisatieteam moet doen voor een bedrijf voordat het de militaire eenheid verlaat.

"Piece" heette de banier.

"Chipok" - een legertheehuis of een café in een militaire eenheid.

Heel vaak wordt in de militaire omgeving het woord 'schmuck' gehoord - 'een persoon die moreel is gevallen'. Dit woord kwam uit de criminele omgeving.

Professionalisme

Het zal interessant zijn om te zien hoe professionaliteit wordt gebruikt in militair jargon. Professionaliteit is een woord dat een gespecialiseerde activiteit weerspiegelt, het wordt geassocieerd met een beroep.

Er zijn gevallen waarin dergelijke woorden in een neutrale, gemeenschappelijke taal werden omgezet. De kenmerken van professionaliteit die in militair jargon worden gebruikt, zijn dus zeer nauw in het dagelijkse spraakgebruik opgenomen. Bijvoorbeeld, "cargo 200" is het lichaam van de overledene.

Volgens één versie werden de lichamen zo genoemd in officiële papieren. Een bevel van het Ministerie van Defensie werd uitgevaardigd, waarin de procedure voor het transport van dode strijders werd goedgekeurd. Zijn aantal was 200, sindsdien is zo'n professionaliteit verschenen.

Maar de achterban begon deze uitdrukking te gebruiken intijdens de Afghaanse campagne, zodat ze niet begrepen konden worden door de andere partij. Ze zonden via de radio: "Ik draag vracht-200." Ooit werd dit woord alleen gebruikt in verband met vliegreizen, maar nu is het van toepassing op elk transport.

Het is opmerkelijk dat de eigenaardigheden van professionaliteit die in militair jargon wordt gebruikt, soms worden geassocieerd met leningen uit andere talen. Dit geldt in het bijzonder voor de Russische en Duitse taal.

Sommige idiomen die veel worden gebruikt in de dagelijkse Russische taal, waren ooit militaire professionaliteit. Dus de oorsprong van de uitdrukking "uitspatting" is militair. Deze uitdrukking werd voor het eerst gehoord in het "Decreet" van 1726, het formuleerde instructies voor liefhebbers van man-tegen-man-gevechten: "jagers … gooiden zand in de ogen, en anderen … zonder medelijden geslagen met dodelijke slagen."

Heel vaak werd professionaliteit geassocieerd met de noodzaak om berichten via radiocommunicatie te maskeren op een manier dat de vijand niet begreep waar het over ging. Zo werden in Afghanistan de woorden "draad" veel gebruikt om een kolom met uitrusting aan te duiden, "sigaar" om raketten te noemen, werd "kefir" brandstof voor uitrusting genoemd.

Volledige namen werden ook vaak afgekort. Dus "AKM" is een gemoderniseerd Kalashnikov aanvalsgeweer. Er zijn veel van dergelijke voorbeelden.

Militaire professionaliteit wordt gekenmerkt door afkortingen van woorden en individuele zinnen: "plaatsvervanger" is een plaatsvervanger; "bont" - een monteur; "combat" - militaire dienst enzovoort.

Syllable afkortingen zijn ook bekend - "disbat", "starley", "drop" en vele andere opties.

Het slimste deel van het legerjargon wordt vertegenwoordigd door spreektaal. Het is vaak moeilijk om het vocabulaire van het leger in jargon en professionaliteit te verdelen: beide worden veel gebruikt.

De verscheidenheid aan straattaal onder het leger wordt bepaald door de mondelinge presentatie. Hierdoor kunnen individuele woorden totaal anders worden gespeld. Jargon heeft een andere levensverwachting, het hangt af van het huidige wapenniveau, de locatie van militaire eenheden en de kenmerken van het contingent militairen. Om deze reden is militair jargon een mengeling van straattaal uit vele sociale groepen, jongeren en criminele omgevingen. De eigenaardigheden van de hiërarchie van deze mannelijke gemeenschap gaven aanleiding tot veel folklore, moraliserende verhalen, spreekwoorden. Jargon verschilt ook per gevechtswapen.

Specifiek voor zeetaal is de aanduiding van jonge zeelieden als "crucians" kenmerkend; toilet als "latrine"; oorlogsschepen als "combat life". "Admiraalsuur" wordt de middagrust genoemd; "verpletteren" betekent verbieden. Het nieuwste jargon in de marine-omgeving komt van het bevel om het vuren te staakt - "Shot!".

"Nizami" verwijst naar de ruimten op het schip in de lagere dekken. In sommige delen is dit de naam van het personeel dat op het benedendek werkt. "Abonnement" - het sluiten van een contract voor contractservice. "Datum" - de financier op het schip.

Parachutistenjargon

Airborne-jargon is geworteld in het tijdperk van de USSR. En veel efemismen die hier werden aangenomen, werden gewoon niet gebruikt in andere takken van het leger. Er bestaat zelfs zoiets als 'landingschauvinisme'. De wens om hun superioriteit ten opzichte van andere troepen in deze omgeving te tonen is bijzonder groot, en dit heeft historische wortels.

Het is bijvoorbeeld bekend dat tijdens de Afghaanse campagne "blauwe baretten" jagers van andere troepen aanstootgevende bijnamen gaven. Het belangrijkste motto van de parachutisten is: "Niemand behalve wij." En hij suggereert nu al dat zij dat wel zullen kunnen, en de rest niet.

"VeDes" onder de parachutisten heette officieren van de Airborne Forces. Het is opmerkelijk dat de beroemde parachutist Vadim Grachev, die het bijbehorende woordenboek van de demobilisatie van de Airborne Forces heeft samengesteld, gepost op LiveJournal, daar een lijst met parachutistenjargon publiceerde voor alle letters behalve "I". Omdat er in de overloop geen woord "ik" is, is er alleen "wij".

Hier heeft hetzelfde object een aantal namen. Het gevechtsvoertuig in de lucht - BMD - heette bijvoorbeeld zowel "Mashka" als "Behoy" en "Bams". Terwijl het Kalashnikov-aanvalsgeweer "berdanka", "groot", "kladets" werd genoemd. Sommige delen van het jargon waren gemeenschappelijk voor alle militairen. Er waren in de luchtlandingstroepen zowel 'onlichamelijke geesten' als 'demobilisatie'. "Raiders" werden collega's genoemd die in een ontgroeningsverhaal terecht kwamen, dat later bekend werd bij commandanten. Dergelijke verhalen werden gevolgd door straf. Ondanks de gemeenschappelijke kenmerken van militair jargon, benadrukte Vadim Grachev dat ze onder de parachutisten verschilden in lokale semantiek, het werd alleen begrepen door degenen die specifiek in de luchtlandingstroepen dienden. Volgens zijn woordenboek is het onder de parachutisten gebruikelijk om de tijd voor de eed "geur" te noemen. "Kijken in de blauwe meren" betekende toiletten schoonmaken. "Aambeien" parachutisten noemen seingevers en "dysenterie" - fruit. "Dolphinarium" wordt een gootsteen genoemdkantines. "Quarantine" in het jargon van de Airborne Forces is een plaats waar alleen de jagers die zijn aangekomen voor dienst weggaan van de schok die gepaard gaat met het begin van de dienst. Er zijn hier geen langwerkende.