Iedereen kent de uitdrukking "Chinese letter". Het duidt op iets complexs, onbegrijpelijks voor degenen die op een bepaald gebied geen kennis hebben. Het hiërogliefenschrift is inderdaad overgenomen in de grammatica van veel oosterse volkeren, en de symbolen zelf zijn eenvoudig ontelbaar.
Chinese geletterdheid in de praktijk
Elk hiërogliefenteken bestaat uit de zogenaamde radicalen, die een onafhankelijke betekenis hebben. Moeten degenen die Chinees of Japans zijn gaan studeren ze allemaal uit het hoofd leren? Hun aantal wordt geschat op een cijfer van vijf cijfers, maar in het dagelijks leven worden er "zeer weinig" gebruikt - vijfduizend. Om tijdschriften en populaire literatuur te lezen, is kennis en tweeduizend genoeg. Maar het belangrijkste is niet proppen, maar het systeem begrijpen waarmee de betekenis van een woord (en soms de hele zin) kan worden geraden. Beschouw bijvoorbeeld de hiëroglief "liefde", wat het belangrijkste concept in het leven van elke persoon betekent, ongeacht taal, ras en nationaliteit. Hoe schrijven de Japanners en Chinezen het?
Wat hebben de klauwen en poten ermee te maken?
Chinees schrift lijkt niet eenvoudig, en om het te begrijpen, moet men zich in de wereld van complexe associatieve regels storten. Alleen degenen die tot op zekere hoogte de manier van denken van de grote en oude mensen begrijpen, kunnen leren om symbolen kalligrafisch correct te reproduceren.
De hiëroglief "liefde" bestaat uit vier delen-radicalen, die van boven naar beneden zijn geplaatst. Het bovenste ontwerp, dat doet denken aan een omgekeerde Russische letter "Ш", geschreven in vette streken, met een brede basis en een schuine laatste stok symboliseert een klauw of poot. Blijkbaar is dit hoe de oude Chinezen de meedogenloosheid van het gevoel en de vasthoudendheid ervan begrepen. We zeggen tenslotte ook dat liefde niet is als een aardappel, en als je het uit het raam gooit, gaat het de deur in. En Cupido's pijl is een nogal scherp voorwerp. Over het algemeen is het gemakkelijk om het hart pijn te doen, en het is goed als het gevoel wederzijds is, anders zal het pijn doen.
Dak
Dan komt het dak. Wat het met liefdesaantrekking te maken heeft, is voor een Europeaan misschien niet duidelijk. Maar de huisvestingskwestie, die volgens een van Boelgakovs karakters de Moskovieten enorm verwende, schaadde blijkbaar het Chinese volk in die oude tijden toen hun schrift werd gevormd. Het is natuurlijk mogelijk om deze radicaal niet zo letterlijk, maar in figuurlijke zin te begrijpen. De tweede in volgorde, en misschien in betekenis, de regel die het Chinese karakter voor 'liefde' vormt, duidt hoogstwaarschijnlijk op een verband met de plaats waar het gevoel zich vestigde. Namelijk in het hart.
Hart
Dit orgaan van alle volkeren is het huis en de vergaarbak van de tedere en, integendeel,gewelddadige emoties. Zowel liefde als haat leven erin, groeien en sterven. Waarom voelen mensen over de hele wereld zich zo? Waarschijnlijk omdat een snelle hartslag het meest uitgesproken teken van opwinding is. En het symbool van deze bloedpomp wordt aangegeven door twee lijnen die elkaar onder een hoek kruisen.
Een ander soortgelijk schuin kruis, maar met een kort segment toegevoegd aan de bovenkant van de stok, van rechts naar links en omhoog, betekent iets volkomen onbegrijpelijks voor iemand die op een Europese manier denkt. Deze radicaal symboliseert een bepaald langzaam bewegend wezen met veel benen. Maar je kunt logica vinden in deze figuur, het is genoeg om je het liefdesverlangen te herinneren dat je van kracht berooft. Hoofd draaiend, benen verward…
In het algemeen, als je alle vier de componenten combineert, blijkt dat de hiëroglief "liefde" de volgende informatie bevat: "een gevoel dat zich onder het dak van het hart vestigde dat zijn klauwen stak, de vrede verstoorde zodat je ergens heen wil, ja geen kracht.”
Hoe zit het met de Japanners?
Japanse karakters zijn geleend uit China. Dit gebeurde in de vijfde eeuw na Christus, en dit verklaart de gemeenschappelijke ideografische kenmerken van de twee naburige volkeren. Als je goed nadenkt over de Japanse hiëroglief "liefde", dan kun je in zijn radicalen alle elementen van zijn Chinese prototype onderscheiden: het dak, en de klauwen, en het hart, en zelfs een langzame gang, hoewel niet onmiddellijk. Het schrijven van kalligrafen uit het land van de rijzende zon onderscheidt zich door een grotere zachtheid en gladheid van de lijnen. Het klinkt ook anders. Als de letter "R" volledig ontbreekt in het Chinees, dan is inIn het Japans geldt hetzelfde voor de "L"-klank. De interpretatie van radicalen verschilt op dezelfde manier als fonetiek.
In het nationale karakter van de Japanners wordt een belangrijke plaats ingenomen door het vrijwillig opleggen van verplichtingen en het zorgvuldig naleven ervan. Ze zullen nooit zeggen, zoals wij: "Ik ben niemand iets verschuldigd." Als het vaderland, het gezin, de ouders of de onderneming van mening zijn dat een persoon dit moet doen en niet anders, dan zal hij zijn emoties of verlangens opgeven en hun wil vervullen. En als een Japanner liefheeft, dan is dit eeuwige liefde. De hiëroglief bestaat uit vele streepjes en lijnen, ontcijferd door een hele reeks gevoelens. Hier en energie, en spirituele intimiteit, en vrede, en vereniging. Over het algemeen zijn de bijna ideale banden van Hymen met enkele nationale bijzonderheden. De spelling van het teken kan verschillen, afhankelijk van de betekenis die eraan wordt gegeven (koi of kanji).
Hiëroglyfische tatoeages
Er waren eens zeelieden die hun lichaam versierden met veel blauwe afbeeldingen, die deden denken aan verre landen, stormen en stormen. In detentiecentra was er ook een traditie van het maken van "tatoeages", en niet zomaar, maar met een bepaalde betekenis die begrijpelijk was voor de "gevangenen" (nou ja, ook wetshandhavers - zelfs naslagwerken met het label "voor officiële gebruik” zijn afgedrukt). Gewone mannen, die niet gebukt gingen onder gevangeniservaring en niet de zeeën ploegen, hadden soms ook inscripties op ondergoed, maar eenvoudiger ("Sonya", "Masha", "Ik zal mijn moeder niet vergeten", enz.).
In onze tijd, die wordt gekenmerkt door een passie voor oosterse filosofische concepten, is alles veel verfijnder geworden. Niet meteen eniedereen zal kunnen begrijpen wat deze of gene hiëroglifische tatoeage betekent. "Liefde" wordt nu in het Japans of Chinees geprikt, op verschillende delen van het lichaam en helaas niet altijd in de juiste spelling. Maar er moet aan worden herinnerd dat oosterse kalligrafie een kunst is die meesters al jaren bestuderen, en elke onnauwkeurigheid kan ertoe leiden dat het teken ofwel een volledig tegenovergestelde betekenis krijgt, of een betekenisloze reeks kronkels wordt. Bovendien geloven de aanhangers van het boeddhisme, het shintoïsme en andere overzeese religieuze en filosofische leringen zelf dat een draagbaar beeld het lot kan beïnvloeden. Dus voorzichtig zijn kan nooit kwaad.
Is het mogelijk zonder hiërogliefen?
Het is erg moeilijk om de fonetiek van een Japans, Chinees of bijvoorbeeld Vietnamees woord in de Russische taal over te brengen. De betekenis van de uitdrukking, van direct naar tegenovergestelde, hangt af van hoe de spreker een reeks geluiden "zingt". In de tijd van grote vriendschap tussen de USSR en de Volksrepubliek China ontstond het idee om de spelling van woorden in het hemelse rijk in het cyrillisch te vertalen, waarbij een groot aantal tekens werd afgeschaft, net zoals ze eerder de Russische grammatica hadden vereenvoudigd, door "yati" te verwijderen, "era" en andere zogenaamd onnodige letters ervan. Maar dit project vond, ondanks de voor de hand liggende logica, niet plaats. Dit verklaart wat tot op de dag van vandaag de hiëroglief "liefde" siert op de foto van de uitverkorenen van Chinese en Japanse jongeren.
Over namen
Het lijkt erop dat het schrijven van een Chinees of Japans woord in het Russisch heel eenvoudig is. Dit wordt gedaan door iedereen die bedient ofverkoopt radioapparatuur, auto's of andere apparatuur uit het Land van de Rijzende Zon of China. Er zijn veel merken: Mitsubishi (of Mitsubishi?), Subaru, Matsushita (alweer, misschien Matsushita?). Er zijn ook namen (bijvoorbeeld keizer Hirohito).
De mate waarin onze uitspraak overeenkomt met het origineel kan worden beoordeeld aan de hand van het onnavolgbare Japanse accent. Als de naam van het meisje Any is, zullen de Japanners "Ryuba" zeggen wanneer ze haar aanspreken. En als hij bang is om te vergeten, en hij moet de naam opschrijven? Is er een geschikte hiëroglief? Lyubov Petrovna, bijvoorbeeld, begrijpt misschien niet dat ze haar aanspreken. De vindingrijke bewoners van de Japanse eilanden vinden echter de nodige radicalen en proberen met hen alle rijkdom van de Russische taal over te brengen. Het blijkt echter met moeite.
