De woorden "geef me niet de schuld" - een verzoek om verontschuldiging

2024 Auteur: Henry Conors | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2024-02-12 11:27

In oude romans, romances en films over het pre-revolutionaire leven komen uitdrukkingen voor die niet typisch zijn voor de spraak van moderne mensen. Ze verrukken het oor met hun melodieuze graad, sonoriteit en hoffelijkheid. "Laat me je aanbevelen …", "Zou je alsjeblieft …", "Neem me niet kwalijk …" Deze zinnen strelen het oor tegen de achtergrond van totaal verschillende neologismen en bochten ("cool", "Ik ik ga zo …"), die voor iemand heel modern en modieus lijken, maar in feite onze tong verlammen.

Wat heeft de rechtbank ermee te maken?

Ondanks al het geweldige klinken van ouderwetse uitdrukkingen, begrijpt niet iedereen tegenwoordig hun betekenis. "Neem me niet kwalijk" - wat is het? Waarvoor bellen? De eenvoudigste morfologische analyse laat zien dat de wortel "oordeel" in combinatie met het voorvoegsel "bes-" (vóór de dove medeklinker "s") de afwezigheid van oordeel over iemand of iemands acties betekent. Bovendien moet er rekening mee worden gehouden dat het woord "rechter" niet alleen van toepassing is op de juridische procedure, maar ook op eenvoudige reflectie, het in aanmerking nemen van bepaalde omstandigheden.

Dubbel negatief

Het woord "reden" heeft dezelfde stam, wat betekent:een luide analyse van de ontstane situatie. "Niet" en "bes-" vormen onderling een dubbele ontkenning, kenmerkend voor de Russische taal. Zo is de uitdrukking "neem me niet kwalijk", uitgedrukt in een grapje en soms serieuze vorm, niets meer dan een oproep om na te denken, te oordelen, te begrijpen en, natuurlijk, excuses aan te bieden. Het is tenslotte begrip dat leidt tot de vergeving van alle fouten, denkbeeldig en werkelijk plaatsvindend.

Ironische betekenis

Zoals bijna elke andere zin, kan de uitdrukking "neem me niet kwalijk" niet alleen worden gebruikt als een serieus verzoek om verontschuldiging, maar ook in figuurlijk ironische zin. Dus een strenge leraar zou kunnen zeggen dat hij een roede oppakt (vroeger werd lijfstraffen als heel gewoon beschouwd). Een succesvolle kaartspelpartner zou soms ook zijn minder succesvolle kaarttafelvrienden om vergeving kunnen vragen voor zijn geluk bij het winnen. Maar vaker wel dan niet, werd deze uitdrukking serieus gebruikt.

En vandaag

"Neem me niet kwalijk voor een bescheiden ma altijd", zeiden de gulle en gastvrije gastheren, hen uitnodigend aan een tafel die perfect werd geserveerd en beladen met heerlijke gerechten. Dit toonde respect voor dierbare gasten, die, zoals werd gesuggereerd, dergelijke lekkernijen niet gewend waren. Ze toonden zeldzame hartelijkheid en verontschuldigden zich voor het gebrek aan aandacht voor familieleden en vrienden op het moment van hun vertrek. En er waren veel andere situaties waarin hen werd gevraagd niet de schuld te geven.

Kan deze uitdrukking vandaag worden gebruikt? Als het op zijn plaats en goed is, dan?waarom niet? Ouderwetse dapperheid zou weer in de mode zijn.