De rol van fraseologische eenheden in de Russische taal kan nauwelijks worden overschat. Dankzij hun gebruik krijgt de spraak van de spreker een bijzondere glans, levendigheid en beeldspraak. De wortels van een groot aantal vaste uitdrukkingen zijn te vinden in de volkstaal. Hij is het die de opslagplaats is van echt kostbare schatten van onze moderne woordenschat.
De betekenis van de uitdrukking "egels"
Wanneer een persoon de methoden of technieken van het opvoeden van een ander wil karakteriseren, met de nadruk op hun specifieke ernst, misschien zelfs wreedheid, zegt hij meestal dat hij zijn gezin in een zwart lichaam houdt. Het is in dezelfde zin gepast om het idioom "egels" te gebruiken.
Combinaties zijn heel gewoon, zeg maar "vossenjas", "beverhoed", maar hoe ziet een kledingstuk van een stekelig zoogdier eruit en bestaat het echt? We leren dit door de etymologie van de fraseologie te onderzoeken.
Geschiedenis van de oorsprong van de uitdrukking
Het blijkt dat zulke wanten niet gemaakt zijn van de huid van een dier, maar om het te vangen. Zoals je weet, zijn egels, samen met katten, goede muiters. En vroeger gebruikten de boeren ze heel vaak voor dit doel, door ze in hun kelders en kelders te lanceren.
En hoe is het handiger om een stekelig wezen te vangen, om jezelf niet te verwonden en hem niet te verwonden? Dit is waar egelhandschoenen te hulp kwamen - speciaal gemaakt voor het vangen van muizenjagers. Ze waren ongevoerd genaaid, van zeer ruw leer, en ze werden golits genoemd.
De uitdrukking gebruiken in spreektaal en literatuur
Er wordt aangenomen dat "egels" niet alleen striktheid in opvoeding, houding, maar beperking van vrijheid betekenen, misschien overdreven, maar uit de beste bedoelingen - in het voordeel van de ontwikkelde persoon.
Een oude uitdrukking, die meer dan eens in hun werk werd gebruikt door klassieke schrijvers, kreeg tijdens de jaren van stalinistische repressie plotseling een nieuw geluid. Deze zelfde wanten werden onder de mensen geassocieerd met de naam van het hoofd van de NKVD Yezhov - veel welsprekender!
Als we het gebruik van de uitdrukking in de literatuur opmerken, dan denk je meteen aan een aflevering van Pushkin's "The Captain's Daughter". Daar probeert de hoofdpersoon, die een brief van zijn vader aan zijn toekomstige baas heeft overhandigd, vals te spelen, op zijn eigen manier aan de Duitse generaal de betekenis van de woorden "houd je vast". Zeg, dit betekent zachtaardig behandelen, zonder strengheid, maar hij realiseert zich snel dat dit niet zo is en blijft de brief lezen.
In de moderne omgangstaal komt deze uitdrukking niet zo vaak voor.
