De achternaam Bondarenko is niet zo zeldzaam. Vroeger kwam het het meest voor in de Oekraïense landen en in de Kuban. In de vorige eeuw zijn de territoriale grenzen van achternamen echter vervaagd, het vermogen om vrij over de wereld te bewegen heeft gemengde volkeren. Nu is de familie Bondarenko te vinden in alle uithoeken van ons land en zelfs in het buitenland. Wat is de oorsprong van deze oude achternaam?
Een reis naar de geschiedenis
Elke achternaam is een soort generieke naam, die het beroep van het gezin weerspiegelt of een kenmerk waar de voorouder beroemd om werd. In de oudheid had een persoon, naast zijn eigen naam, altijd een bijnaam, waardoor mensen meteen begrepen wat ze van een nieuwe kennis konden verwachten. Als de familie een of ander vaartuig bezat, werden al haar leden er vaak mee genoemd, ongeacht hun eigen naam.
De geschiedenis van de achternaam Bondarenko is verbonden met een zeer gerespecteerd beroep in de oude dagen - het maken van vaten. Bondar in Rusland heette een meester die maakthoopware.
Oost-Oekraïense roots
Vaten, kuipen, kuipen in de boereneconomie vergden veel. Dus de zaak voor de kuiper en zijn zonen was er altijd. De meester zelf werd meestal gewoon door zijn beroep genoemd. Maar studenten en leerlingen, en daarna gewoon afstammelingen, werden geroepen met een reeds veranderd woord, waaraan een lettergreep werd toegevoegd die affiniteit aangeeft. Afhankelijk van het dialect klonk dit achtervoegsel anders:
- In centraal Rusland -ov, -ev en -vich (bijv. Bondarev).
- Chuk in het noorden van Oekraïne.
- In de landen onder Poolse heerschappij eindigden achternamen op -sky (Zalessky, Kovalsky, Bondarsky, enz.).
- In de voormalige gebieden van de vorstendommen Pereyaslav en Chernigov werd het achtervoegsel -enko gebruikt als een aanduiding van affiniteit. Dienovereenkomstig is de oorsprong van de naam Bondarenko Oost-Oekraïens.
Nationaliteit van achternaam
Er zijn geen "pure" talen in de moderne wereld. Elk heeft een zee van leningen, en velen van hen zijn zo lang geleden het dagelijkse spraakgebruik binnengegaan dat ze niet langer als vreemd worden beschouwd. Dergelijke woorden worden niet meer in hun oorspronkelijke betekenis gebruikt, maar dienen als basis voor andere termen. Zo gebeurde het met de naam Bondarenko. Zijn oorsprong en betekenis zijn geworteld in zulke diepe lagen van de geschiedenis, waar Rusland niet eens bestond binnen zijn moderne grenzen. Daarom verandert een poging om de etymologie van het woord te begrijpen in een echte taalkundige studie.
Het lijkt erop dat metde oorsprong van de naam Bondarenko is duidelijk. Maar de vraag rijst: waarom precies "kuiper", als het volgens de regels van de Slavische talen juister zou zijn om zo'n meester een "vat" te noemen? Trouwens, er was echt zo'n beroep in Rusland, maar de opkomst of, beter gezegd, isolement dateert uit een veel latere periode. In tegenstelling tot de vatenmaker maakte de kuiper niet alleen vaten, maar ook andere houten gebruiksvoorwerpen met hoepels of vlechtwerk.
Dit is waar de aanwijzing zich verbergt. Het Duitse woord binden betekent "breien". Dienovereenkomstig is een binder een persoon die iets breit. Dezelfde wortel is te zien in de naam van het visnet - "bindyuga". Dus een kuiper is een meester die rieten of hoepelschotels maakt. Van oudsher leefden de oude Slaven naast de Germaanse volkeren, en veel stammen, zoals de Bodrichi, Lutichi en Pruisen, vielen onder de heerschappij van hun westelijke buren en werden geleidelijk "germaniseerd". Volgens sommige onderzoekers verscheen in deze landen het woord 'cooper'.
In de voetsporen van de oude taal
Het blijkt dat de oorsprong van de naam Bondarenko Duits is? Niet zo makkelijk! Zoals taalkundigen al lang hebben bewezen, hebben alle talen van de Indo-Europese groep, inclusief Russisch, Engels, Frans, Duits en andere, een gemeenschappelijke wortel. Ze zijn allemaal afkomstig uit het Sanskriet en zijn verwant. In de jaren 60 bezocht de beroemde Indiase taalkundige Durga Prasadhu Shastri de Sovjet-Unie.
Hij was geschokt dat de meeste woorden (meer precies,allemaal oorspronkelijk Russisch, geen geleende woorden) begreep hij zonder vertaling. Hij beweerde dat Russen een archaïsche en enigszins vervormde versie van het Sanskriet spreken.
Als mij zou worden gevraagd welke twee talen van de wereld het meest op elkaar lijken, zou ik zonder enige aarzeling antwoorden: Russisch en Sanskriet. En niet omdat sommige woorden in beide talen op elkaar lijken, zoals bij veel talen die tot dezelfde familie behoren. Veelvoorkomende woorden zijn bijvoorbeeld te vinden in het Latijn, Duits, Sanskriet, Perzisch en Russisch, die behoren tot de Indo-Europese groep. Het is verrassend dat onze twee talen vergelijkbare woordstructuur, stijl, syntaxis en grammaticaregels hebben.
We kunnen dus zeggen dat de oorsprong van de naam Bondarenko Proto-Indo-Europees is. En de leeftijd van deze achternaam wordt niet berekend in eeuwen, zoals algemeen werd aangenomen, maar in millennia.
Joodse achternaam
In de 17e-19e eeuw verschenen er veel Joden onder Bondarenko. Het zou natuurlijk verkeerd zijn om te zeggen dat deze achternaam Semitische wortels heeft. Maar het feit blijft dat toen een golf van Joodse pogroms in de 17e eeuw door de Poolse en Oekraïense landen raasde, veel Joden begonnen te proberen zoveel mogelijk te assimileren. Allereerst kwam dit tot uiting in de keuze voor een achternaam die geen vijandigheid opriep onder de lokale bevolking. Meestal waren dit de namen van gerespecteerde beroepen. In Oekraïne kozen joden vaak de achternamen Bondarenko, Kovalchuk ("koval" betekent "smid"), Tkachenko, enz.
