Het Aramese schrift werd gebruikt om de tekst te schrijven in de Aramese taal, die vanaf ongeveer 1000 voor Christus werd gebruikt voor handelstransacties in het Midden-Oosten. e. en tot 1000 na Christus. e. Het komt uit het Fenicische schrift. Aangezien de evolutie van de ene naar de andere ongeveer 2000 jaar een continu proces is geweest, is het moeilijk om ze te scheiden in afzonderlijke Fenicische en Aramese blokken. Geleerden zijn het er echter over eens dat de divergentie tussen hen begon rond de 8e eeuw voor Christus. Het schrift dat in West-Europa en de Middellandse Zee wordt gebruikt, wordt Fenicisch genoemd, en het schrift dat in het Midden-Oosten, Centraal- en Zuid-Azië wordt gebruikt, wordt Aramees genoemd.
Perzische rijkstaal
Aramees was de officiële taal van het Achaemenidische rijk van de 5e tot de 3e eeuw voor Christus. e. Het werd gebruikt op het grondgebied van het moderne Iran, Afghanistan, Pakistan, Macedonië, Irak, Noord-Saoedi-Arabië, Jordanië, Palestina, Israël, Libanon, Syrië en sommige delenEgypte. Het Aramese schrift was zo gewoon dat het de ineenstorting van het Perzische rijk overleefde en in gebruik bleef tot de 2e eeuw na Christus. Tegen het einde van de 3e eeuw kwamen er andere vormen voort uit dit alfabet, dat de basis vormde van de Syrische, Nabataean en Pamir-scripts.
De minst gewijzigde vorm van Perzisch Aramees wordt nu in het Hebreeuws gebruikt. De cursieve Hebreeuwse variant ontwikkelde zich in de eerste eeuwen CE. e., maar het werd alleen in een nauwe kring gebruikt. Daarentegen werd cursief, ontwikkeld op basis van het Nabateese alfabet in dezelfde periode, al snel de standaard en werd het gebruikt in het zich ontwikkelende Arabische schrift. Dit gebeurde tijdens de vroege verspreiding van de islam.
Aramees schrift en kenmerken van het schrijven ervan
Aramees werd van rechts naar links geschreven, met spaties tussen woorden. Het abjad-systeem werd gebruikt: elk van de tweeëntwintig letters vertegenwoordigde een medeklinker. Omdat de interpretatie van sommige woorden dubbelzinnig was wanneer er geen klinkers in waren geschreven, begonnen Aramese schriftgeleerden enkele van de bestaande medeklinkers te gebruiken om lange klinkers aan te duiden (eerst aan het einde van woorden, dan binnen). Letters die deze dubbele medeklinker/klinkerfunctie hebben, worden matres lectionis genoemd. De letters waw en yudh kunnen respectievelijk de medeklinkers [w] en [j] of de lange klinkers [u/o], [i/e] vertegenwoordigen. Evenzo vertegenwoordigt de letter "alaf" een medeklinker [ʔ] aan het begin van een woord, of een lange klinker [a/e] elders.
Een ander kenmerk van het Arameesletters is de aanwezigheid van een sectieteken om thematische koppen in teksten aan te geven. Aramese spelling was zeer systematisch. Vaak weerspiegelde de spelling van woorden hun etymologie nauwkeuriger dan hun uitspraak.
Het bovenstaande is een foto van een Aramees schrift. Dit is een zeldzaam manuscript, namelijk een oud Syrisch manuscript over Rikin Al Kiddas (heilige macht). Het heeft ook een naschrift dat in het Arabisch is geschreven en een opmerking dat dit manuscript is gekocht door Abraham Ben Jacob.
Aramese uitlopers
Aramees is de basis van de verschillende alfabetten die uiteindelijk door veel mensen in het Midden-Oosten werden gebruikt. Een voorbeeld is het vierkante Hebreeuwse schrift.
Een andere belangrijke uitloper van het Aramees is het Nabatees, dat uiteindelijk uitgroeide tot Arabisch schrift, ter vervanging van oudere Arabische schriftsoorten zoals Zuid-Arabisch en Thamudisch.
Bovendien is het het Aramese schrift waarvan wordt aangenomen dat het de ontwikkeling van schrift in India heeft beïnvloed. Veel van de karakters in de Kharosty en Brahmi scripts vertonen enige gelijkenis met de letters in het Aramese alfabet. Het is niet duidelijk wat de exacte relatie tussen Indisch en Aramees is, maar dit laatste was zeker bekend in het noordwesten van India en had tot op zekere hoogte invloed op de ontwikkeling van het schrift in Zuid-Azië.
Een andere belangrijke tak van het Aramees schrift was het Pahlavi-schrift, dat op zijn beurt Avestan en Sogdian ontwikkelde. Sogdische brief,die in Centraal-Azië wordt gebruikt, is vertakt in het Oeigoerse, Mongoolse en Manchu-alfabet.
Zoals je kunt zien, was de Aramese taal een soort basis in de geschiedenis van de ontwikkeling van het schrift in Azië. Het bracht notatiesystemen voort die door veel landen op enorm verschillende geografische locaties worden gebruikt.
Modern Aramees
Tegenwoordig zijn bijbelteksten, waaronder de Talmoed, in het Hebreeuws geschreven. Syrische en Neo-Aramese dialecten worden geschreven met het Syrische alfabet.
Vanwege de bijna volledige identiteit van het Aramese en het klassieke Hebreeuwse alfabet, wordt de Aramese tekst in de wetenschappelijke literatuur voornamelijk in het standaard Hebreeuws getypt.
Dreidelbrieven
Dreidel is de tol die wordt gebruikt voor spelletjes tijdens het Chanoeka-festival. Er staan vier Hebreeuwse/Aramese letters op: shin, hey, gimel, non/gamal, heh, noon, pe.
De gewoonte om dreidel te spelen is gebaseerd op de legende dat in de tijd van de Makkabeeën, toen het Joodse kinderen verboden was de Thora te bestuderen, ze het verbod nog steeds omzeilden en studeerden. Toen de Griekse functionaris naderbij kwam, legden ze hun boeken weg en draaiden hun tollen rond, bewerend dat ze gewoon spelletjes aan het spelen waren.
De letters op de dreidel zijn de eerste letters in de Hebreeuwse uitdrukking, wat betekent "daar gebeurde een groot wonder", dat wil zeggen in het land Israël. In Israël vervangt de letter "pe" (voor het Hebreeuwse woord "po", wat "hier" betekent) de letter shin om "het grote wonder dat hier gebeurde" te beschrijven.
