Zoals het klopt: Sankt Petersburg of Sint Petersburg. Toponiem spelling in het Engels

2024 Auteur: Henry Conors | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2024-02-12 11:18

Een van de meest voorkomende fouten in het Engels schrijven wordt altijd gemaakt door Petersburgers bij het beschrijven van hun stad of het aangeven van het adres in brieven. Het woord "St. Petersburg" in het Engels is zowel met als zonder koppelteken geschreven, met een mengeling van transcriptie en transliteratie en andere fouten die door verschillende factoren zijn gemaakt. Laten we eens kijken hoe we "St. Petersburg" in het Engels kunnen schrijven.

Veelgebruikte spelling van toponiem

Eerst moet je bepalen waarom en hoe je Sint-Petersburg of Sint-Petersburg moet spellen.

St. Petersburg is een van de meest aantrekkelijke steden voor toeristen uit andere landen. Het staat bekend om zijn paleizen, theaters, tuinen, levendige geschiedenis en cultuur. Toeristen komen er vanuit de hele wereld naartoe, het stadscentrum wordt stilaan meertalig, inCafés vinden menu's steeds vaker in het Engels. Na een prachtige reis naar de noordelijke hoofdstad van Rusland laten enthousiaste buitenlanders een groot aantal beoordelingen achter op reissites. Als je er doorheen bladert, kun je zien dat ze geen koppelteken gebruiken om het woord "St. Petersburg" in de internationale communicatietaal te schrijven, maar deze twee woorden eerder met een spatie schrijven, terwijl ze de eerste verkorten.

In Amerikaanse, Australische en Britse geografische atlassen zijn er slechts twee namen voor St. Petersburg, dit zijn "St. Petersburg" of "Sint Petersburg". Sankt Petersburg, zoals al terecht is opgemerkt, is de optie verkeerd. Feit is dat er in het Engels geen wijdverbreid gebruik van koppeltekens en streepjes is. Daarom wordt de naam van de stad in dit geval meestal met een spatie geschreven.

Het Engelse woord New York in het Russisch wordt bijvoorbeeld geschreven als "New York" met een koppelteken, New Hampshire - als "New Hampshire", New Jersey - als "New Jersey", Rhode Island verandert in Russisch "Rhode Island", en het beroemde Los Angeles - in "Los Angeles".

Als we kijken naar voorbeelden van vertalingen van stadsnamen van het Russisch naar het Engels, dan kunnen ze Rostov aan de Don (Rostov aan de Don) zien, waarin koppeltekens zijn achtergelaten vanwege de letterlijke vertaling. Ulan-Ude is ook gebruikelijk om te schrijven met een koppelteken (Ulan-Ude), zoals Petropavlovsk-Kamtsjatski (Petropavlovsk-Kamtsjatski).

Transcriptie en transcriptie

Meestal wordt de transliteratietechniek gebruikt om de namen van steden en landen aan te duiden, enlatere toponiemen kunnen in de loop van de tijd andere vormen in spraak aannemen.

Dus, wat is juist: Sankt Petersburg of Sint-Petersburg? In het eerste geval werden transliteratietechnieken gebruikt, waarbij de naam letter voor letter wordt geschreven, in overeenstemming met het alfabet. Dit kan ook transcriptie worden genoemd, aangezien dit woord op dezelfde manier wordt uitgesproken.

Over het algemeen is transliteratie een taalkundige methode om tekens van de ene taal naar de andere over te brengen met behulp van bepaalde symbolen van het alfabet, die dezelfde betekenis hebben. Dit is een zeer nauwkeurige overdracht van namen, waarbij het niet mogelijk is om extra tekens toe te voegen om de geluiden te verduidelijken. De transcriptie geeft de uitspraak van de naam weer, het is gebruikelijk om extra ta altekens toe te voegen voor een nauwkeurigere geluidsverduidelijking.

Titel vertaling

Eigennamen worden nooit vertaald, een gemengde methode van transliteratie en transcriptie wordt gebruikt om de naam over te dragen. Een grappig feit is dat de naam van de stad St. Petersburg niet langer oorspronkelijk Russisch is, en hoewel het werd opgericht ter ere van St. Peter (St. Petersburg - de stad St. Peter), buitenlandse experts uitgenodigd door Peter de Geweldig opgenomen en op hun eigen manier ingesproken. Daardoor bleef de naam in de Duitse versie hangen. Daarom is het correct om Sint-Petersburg of Sint-Petersburg in het Engels te schrijven, Sankt Petersburg als een Duitse variant blijft voor de Duitsers.

Er gebeurde zo'n interessante taalparadoxde naam van deze stad.

Conclusie

En terwijl andere steden in Rusland in het Engels zijn vertaald met behoud van het koppelteken, is St. Petersburg een grote uitzondering. Het is onjuist om de naam van deze stad in het Latijn met een koppelteken te schrijven.

Er zijn twee veel voorkomende namen voor een Russische stad, Sint-Petersburg en Sint-Petersburg. Een ervan met een afgekorte naam, de tweede voluit. Het feit is dat voor het woord saint (heilige) in het Engels de afkorting st wijdverbreid is, wat betekent dat de eerste spelling gunstiger zal zijn voor de Britten, Amerikanen, Australiërs en andere moedertaalsprekers van deze vreemde taal.

Zoals correct, Sankt Petersburg of Sint-Petersburg, je hoeft het alleen maar te onthouden. Om het onthouden te vergemakkelijken, kunt u erop letten dat in de eerste versie het eerste woord wordt getranscribeerd en het tweede in een andere taal wordt vertaald. Het is dus zeker een spelfout.