De Russische taal is rijk en gevarieerd. Russische spraak zit vol met verschillende kreten, spreekwoorden, gezegden en grappen. Spreekwoorden over liefde, gezinsleven, goed en kwaad zijn de ervaring van volkeren, die hij van generatie op generatie doorgeeft. Gebruikt een modern persoon, in het tijdperk van computers en sensoren, zijn toevlucht tot "grootvaders leer", gebruikt hij folklore in zijn toespraak?! En kunnen mensen die de instructies van hun voorouders zijn vergeten een grote natie worden genoemd, zelfs op zo'n "alledaagse manier"?..
Spreekwoord en gezegde. Zoek de verschillen
In zijn toespraak is een Rus gewend om spreekwoorden en gezegden te gebruiken, om emotionele kleuren en een 'geheime' betekenis aan zijn woorden te geven. Spreekwoorden over liefde, vriendschap, werk, goed en kwaad zijn zeer stevig verankerd in onze cultuur. Iedereen van school kent uitdrukkingen als "je kunt niet eens zonder moeite een vis uit een vijver vangen" of "een slechte dienst". Ieder van ons heeft minstens één keer de uitdrukking "money down the drain" of "kortheid is het zusje van talent" gebruikt.
Natuurlijk denkt niemand na over welke van deze een spreekwoord is en wat een gezegde is. In de loop van de tijd zijn deze grenzen erg vervaagd en alleen een woordenboek kan dit verduidelijken.
Een spreekwoord is een onafhankelijk gezegde dat betekenis en wijsheid overbrengt. Vaak zijn de woorden van het spreekwoord rijm, heel eenvoudig en beknopt. Ze zijn gemakkelijk te onthouden en worden als zelfstandige zinnen gebruikt. Wijsheid en waarheid, getest door generaties, worden overgedragen in spreekwoorden: "Het is beter één keer te zien dan honderd keer te horen."
Een gezegde is een woord of zin die deel uitmaakt van een zin. Hoewel het ook als zelfstandige uitdrukking kan worden gebruikt, met een "schaduw van understatement" op het einde. Uitspraken zijn bedoeld om de emoties van de spreker te benadrukken, vaak zijn ze ironisch. Meestal bevat een gezegde geen leerzame lading en kan het gemakkelijk in een zin worden verwijderd of vervangen. Met hen wordt spraak levendiger: "de kat huilde", "speel de dwaas."
De rol van spreekwoorden en gezegden
Aangezien spreekwoorden de ervaring van generaties in zich dragen, zijn ze in de eerste plaats bedoeld om een persoon te ondersteunen, te troosten en een richting te suggereren. De spreekwoorden kwamen niet uit het niets, ze zijn gebaseerd op echte herhaalde gevallen en vertegenwoordigen een conclusie waar een persoon met politieke en religieuze opvattingen beter naar kan luisteren. Spreekwoorden over vriendelijkheid en liefde, familie en werk worden van vader op zoon doorgegeven.
Gezegden hebben hun faam in de loop der jaren ook versterkt. Ze versieren, brengen variatie in spraak en zijn het culturele erfgoed van de mensen.
Spreuken en gezegden over liefde
"Je zult je hart niet bevelen" of "Je zult niet gedwongen worden aardig te zijn" - er is bijna geen persoon in Rusland die deze zinnen niet heeft gehoord, maar niemand wil horen dat ze gericht zijn aan hem.
Mensen houden ervan om te kijken en commentaar te geven, inclusief de relaties van vreemden. Het is heel moeilijk om iets voor mensen te verbergen, zelfs in het kader van een familiehaard. Familierelaties en relaties van geliefden zijn altijd het onderwerp geweest van afgunst, advies en gesprekken. Ter bevestiging hiervan, spreekwoorden en gezegden over liefde die eeuwenlang zijn getest: "man en vrouw zijn één Satan", "liefde tot het graf - beide dwazen", "liefde voor het kwaad - je zult van een geit houden", "waar de naald gaat, daar de draad", "man zonder vrouw is als een gans zonder water", "schatten schelden - alleen zichzelf amuseren", "met een zoet paradijs en in een hut", "alle leeftijden zijn onderworpen aan de liefde".
Wijze spreuken over liefde, gezinsleven, trouw en vriendschap zijn meer dan eens door geliefden uitgesproken als een eed, als een verzoek, uitleg of waarschuwing. De meest voorkomende: "liefde is geen aardappel - je gooit het niet uit het raam", "wees geduldig - word verliefd", "geld kan geen liefde kopen", "vertel me wie je vriend is, en ik zal je vertellen wie je bent", "vrienden staan bekend om problemen".
Spreuken en gezegdes over goedheid
Er is in de loop der jaren veel veranderd, maar de basisconcepten zijn onwrikbaar. Spreekwoorden over vriendelijkheid en liefde zijn hiervan het bewijs. Waar de vooruitgang ook vordert, hoe de reikwijdte van moraliteit zich ook uitbreidt en waar de moderne mens ook dol op is, het verlangen naar het goede blijft altijd dichtbij en belangrijk voor hem.
Als we het hebben over volksverhalen over dit onderwerp, denk ik meteen aan het volgende: "van het goede"ze zijn niet op zoek naar het goede”, “de wereld is niet zonder goede mensen”, “er is geen zegen zonder het goede”, “het is goed voor hem om goed te doen die het zich herinnert.”
Ouderliefde is een apart onderwerp in spreekwoorden en gezegden. Hoewel ze zelden worden gehoord, wordt de waarheid erin heel subtiel opgemerkt: "het is warm in de zon, goed in de moeder", "kleine kinderen zijn kleine problemen, grote kinderen zijn grote problemen", "elke moeder heeft haar eigen kind”.
Gezegden en spreekwoorden over liefde uit andere landen
Sommige uitspraken kwamen uit andere culturen tot ons en zijn eigendom van andere naties, maar zijn zo stevig geworteld in onze cultuur dat velen niet eens weten waar ze vandaan komen.
"In liefde, net als in oorlog, zijn alle middelen goed" - woorden die uit Engeland kwamen.
"Om ouderliefde te begrijpen, moet je je eigen kinderen opvoeden" - Japans spreekwoord.
"Hou van degene die van je houdt" is een weerspiegeling van iemands houding ten opzichte van liefde in Mongolië.
Gezegden en spreekwoorden over liefde, vriendschap, familie en andere belangrijke concepten worden van generatie op generatie doorgegeven. Dit is wijsheid en waarheid, bewezen door de eeuwen heen. Onze voorouders woonden bij hen en ze zullen ook worden geërfd door de volgende generaties.
De wereld verandert, culturele bagage wordt aangevuld, maar de basis blijft bestaan. Soms zijn er geen extra woorden nodig, slechts één precieze en welgemikte zin is voldoende om de houding of toestand van een persoon weer te geven. Lees, let op de woorden in gesprek en gehoord op tv, onthoud en gebruik spreekwoorden en gezegden. Profiteer van de rijkdom van de Russische taal en de ervaring van generaties, want"we zijn allemaal kinderen van het Russische land."
