Lev Ginzburg was een uitstekende Sovjetvertaler en publicist. Na de verschrikkingen van de Tweede Wereldoorlog te hebben doorgemaakt, vertelt hij in zijn boeken over de pijn die een hele generatie heeft moeten doorstaan. Maar zijn hoofdactiviteit was het vertalen van werken uit het Duits in het Russisch.
Biografie
Lev Vladimirovich Ginzburg werd geboren op 24 oktober 1921 in Moskou. Zijn familie was nogal gewoon voor de Sovjet-intelligentsia, zijn vader werkte als advocaat. Lev Vladimirovich volgde als kind lessen in een literaire studio in het House of Pioneers, wiens leraar Mikhail Svetlov was, een Sovjetdichter en toneelschrijver, journalist en oorlogscorrespondent. Terwijl hij nog op school zat, studeerde hij intensief Duits. Toen hij de leeftijd van achttien jaar had bereikt, ging hij naar het Moskouse Instituut voor Wijsbegeerte, Literatuur en Geschiedenis. N. G. Chernyshevsky. Vrijwel onmiddellijk na zijn toelating werd hij echter opgenomen in het leger, waar hij meer dan zes jaar aan het Verre Oosten moest dienen. Daar werden zijn gedichten gepubliceerd in frontlinie- en militaire kranten.
Jaren later ingevoerd enAfgestudeerd in 1950 aan de Faculteit der Filologie van de Staatsuniversiteit van Moskou. Zijn eerste vertaalde en gepubliceerde werk was afkomstig uit de Armeense taal, dat in 1952 werd gepubliceerd. Later hield hij zich alleen bezig met vertalingen van Duitse literatuur. Veel werken van Duitse schrijvers vertaald door Lev Ginzburg dateren uit de late middeleeuwen en de renaissance. Hij was geïnteresseerd in boeken over de tijd van de Dertigjarige Oorlog van 1618-1638, de folklore van de inwoners van Duitsland en de dichters van die tijd. Hij was de man die oude manuscripten nieuw leven inblies. In de biografie van Lev Ginzburg staat dat hij stierf na de operatie, in slechte staat. Na anesthesie was hij niet voorbestemd om wakker te worden, en op 17 september 1980 stierf de beroemde Sovjetvertaler.
Tegenstrijdige opvattingen over het Duitse volk van verschillende tijden
Lev Vladimirovich, die van jongs af aan Duits studeerde en poëzie schreef, was buitengewoon controversieel in zijn literaire smaak, zoals het op het eerste gezicht leek. Immers, aangezien hij boeken schreef over antifascistische onderwerpen, vervuld van bitterheid en wrok voor de daden van Hitler en zijn medewerkers, dan, in tegenstelling hiermee, met welke schroom hij de werken van de Middeleeuwen van het oude Duitsland en latere tijden, tot in de 18e eeuw
Dat deprimerende gevoel dat bij iedereen een zware nasmaak veroorzaakt, begeleidt Ginzburg in zijn hele proza. In zijn boeken probeert hij de sfeer van relaties tussen mensen tijdens de oorlog over te brengen en gelooft dat de bitterheid van wat hij heeft meegemaakt nooit zal worden weggewassen door de tijd. Dit isvoor altijd in het geheugen van veel mensen gegrift. En integendeel, door de teksten van Duitse dichters en schrijvers te vertalen, met de inherente teksten en het drama van die tijd, lijkt Lev Vladimirovich samen met de auteurs hun leven opnieuw te beleven. Dit was de filosofie van zijn houding ten opzichte van het concept van vertalingen en de persoonlijkheid van een persoon.
Het mag worden aangenomen dat Lev Ginzburg met zijn werk de essentie van een en dezelfde natie wilde onthullen. Laat zien dat elke persoon mooie en vreselijke eigenschappen heeft. Deze formule is ook van toepassing op hele naties.
Vertalingen
De meeste werken die hij uit het Duits, Oudduits en Latijn vertaalde, worden tot op de dag van vandaag als de beste beschouwd. Lev Vladimirovich beheerste het woord meesterlijk. Met het gemak van een virtuoos bewoog hij zich in de tijd naar het diepe verleden, toen deze oude teksten werden geschreven. Zijn vertalingen staan zowel in Rusland als in Duitsland hoog aangeschreven.
De creatieve benadering van vertalingen door Lev Vladimirovich betekende vaak een toename van het tekstvolume. Zo werd de tekst van Parsifal minstens verdubbeld in lengte. En de "Doodsfuga" van Paul Celan bestaat in het origineel uit 30 regels, terwijl Ginzburg het met meer dan honderd regels in het Russisch vertaalde. Onder zijn werken zijn "German Folk Ballads" en de beroemde "Vagan Lyrics", gedichten van Duitse dichters, poëzie en vele andere werken.
Carmina Burana
Of, zoals het wordt vertaald, de Codex Buranus is een verlucht manuscript in het Latijn in de vorm van een verzameling gedichten en liederen. Deze collectie bevat:liedjes over verschillende onderwerpen: opbouwend, drinkend, leerzaam, satirisch, liefde en liturgische drama's.
Een van de grootste collecties werken van middeleeuwse zwervers en goliards geïnteresseerde Lev Ginzburg. De vertaling van dit werk wordt nog steeds beschouwd als een van de dichtst bij het origineel. Het klinkt geweldig in vele talen.
David Tukhmanov schreef een album, inclusief een van de liedjes vertaald door Lev Ginzburg, genaamd "From the Vagans", of zoals we het vroeger "Student's Song", "In the French Side …" noemden, of gewoon "Student".
Antifascistische journalistiek
Op volwassen leeftijd was vertaler Lev Ginzburg, naast het werken met oude teksten, ook bezig met journalistiek. Hij wijdde zijn werken aan het thema van het bloedige en onderdrukkende fascisme, dat nauw verbonden bleek te zijn met het lot van het Russische volk. Lev Ginzburg trok een parallel tussen fascisme en communisme en betoogde in zijn boeken over lafheid, bekrompenheid van volkeren onder het juk van totalitaire staten. En integendeel, onthullingen en berouw voor betrokkenheid bij de gebeurtenissen die plaatsvonden. Voor wat ik met mijn eigen ogen moest zien en door mijn hart moest gaan, kijkend naar de verschrikkingen van de Tweede Wereldoorlog. Zijn gepubliceerde boeken werden bijzonder populair onder degenen die ook door de oorlog gingen.
Citaat uit het boek "Alleen mijn hart brak…":
De gruwel van het fascisme ligt in het feit dat het algemeen aanvaarde moraliteit, eeuwige morele normen doodt, geboden uitwist. Wat betekent het voor het kamp?de eed van Hippocrates van een arts vergeleken met een bevel ontvangen van een Sturmbannführer?
Kritiek
In de sfeer van het muf totalitarisme onder de Sovjet-Unie wilden veel publicaties de werken van Ginzburg niet publiceren. Door een gelukkig toeval verscheen in 1969 toch het gepubliceerde boek "Otherworldly Encounters" in de uitgave van het tijdschrift "New World". In dit boek beschreef de auteur persoonlijke interviews met de top van het Derde Rijk. Sinds de publicatie is het boek enorm populair geworden. Dergelijke onthullingen werden echter niet "van bovenaf" goedgekeurd. Dit was nog een reden om van hoofdredacteur te wisselen. Dergelijke actuele en gevoelige onderwerpen werden destijds niet gecensureerd.
Aan de andere kant uitte de Duitse slavist Wolfgang Kazak zijn mening over het werk van Ginzburg. Naar zijn mening interpreteerde de auteur de gebeurtenissen die plaatsvonden in Duitsland in de vooroorlogse periode en tijdens de Tweede Wereldoorlog verkeerd en gaf hij alleen de Duitsers de schuld van alle misdaden.
Laatste boek "Alleen mijn hart brak…"
Het laatste boek "Alleen mijn hart brak…", geschreven door Lev Ginzburg, werd na zijn dood gepubliceerd. Het was een bijzonder moeilijk manuscript, aangezien de periode waarin het werd geschreven samenviel met het grootste verlies in het leven van een Sovjetvertaler. Precies op dat moment stierf de vrouw van Lev Ginzburg, die hij liefkozend Buba noemde.
Ik vond het heerlijk om te werken zodat ze dichtbij was, zodat ik haar kon zien als ik naar boven keekgezicht, bijna altijd stralend van vriendelijkheid, kalmte en zelden geïrriteerd, boos. Ik heb veel woorden en lijnen van haar mooie gezicht gekopieerd”
Volgens veel lezers is dit boek vol genade, mededogen, bekentenis en naaktheid in het aangezicht van verdriet. Door zijn hele ziel te investeren, roept de schrijver op om toleranter te zijn tegenover familie en vrienden, doet een beroep op de menselijkheid in elke persoon. De dood van zijn vrouw bracht zeker zo'n subtiele maar scherpe noot in zijn manuscript.
Leo dicteerde voor de operatie de titel van zijn boek aan een verpleegster, waarna hij nooit meer wakker werd. Dit waren regels in het Duits, een citaat van Heinrich Heine, wiens werken hij zo vaak in het Russisch vertaalde. Deze regel klonk als Und nur mein Herz brach - "Alleen mijn hart brak."
Dochter van Lev Ginzburg
Irina Ginzburg is de enige dochter van een beroemde Sovjetvertaler en publicist. Ze werd geboren in 1950 in Moskou. De eerste en enige echtgenoot is nog steeds de beroemde componist Alexander Zhurbin. Ze ontmoette hem in 1976, toen ze nog maar 26 jaar oud was. Toen kwam Alexander haar vader bezoeken. Je zou kunnen zeggen dat het liefde op het eerste gezicht was. Maar ze gaven pas na enige tijd uiting aan hun gevoelens, aangezien Irina toen een vriendje had en Alexander helemaal getrouwd was.
Na de dood van haar vader schreef Irina memoires, waarin een aanzienlijke plaats werd gegeven aan de ouder en zijn werk. Lange tijd gaf Irina zich over aan reflecties over wat het leven van Lev Ginzburg had kunnen zijn alshij was in staat om te overleven tot op de dag van vandaag. Het land is immers veranderd, de mensen en hun perceptie zijn mee veranderd, het 'ijzeren gordijn' is gevallen en we vliegen weer in ruimte en tijd, wat voorspelt dat niemand weet wat. Wat zou de vader van Irina Ginzburg hiervan denken?
