Oorsprong en betekenis van het woord "kugut"

2024 Auteur: Henry Conors | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2024-02-12 11:18

De betekenis van het woord "kugut" heeft een minachtende connotatie, het gezegde is gericht aan mensen die bekrompen, koppig en onwetend zijn. Meestal wordt het gebruikt als synoniem voor "redneck" of met de figuurlijke betekenis van het woord "haan". Waar komt deze belediging vandaan, wat is de geschiedenis en wat betekent het woord "kugut" eigenlijk?

Etymologie

In het Hutsul-dialect van West-Oekraïne is een kohut een tamme haan, een mannelijk korhoen en een stel hanenveren op een hoed. Het woord klinkt als "kogut" met het accent op de eerste lettergreep en komt waarschijnlijk uit de Poolse taal, waarin kogut ook haan betekent. Kogut heeft een verkleinende en vergrotende versterkende vorm van het woord: kogutik, kogutishche. Een dergelijke interpretatie wordt gegeven door het woordenboek van de Oekraïense taal, gepubliceerd in 1970-1980 door de Academie van Wetenschappen van de Oekraïense SSR. Een voorbeeld van een West-Oekraïens spreekwoord: "Twee koguts, net als twee minnaressen, zullen nooit tot een akkoord komen." Maar waarom veranderde kogut in kugut en werd de betekenis van het woord aanstootgevend?

Vulgarisme en jargon

Zelfs vóór de revolutie verscheen het woord "kugut" inmisdadigersvocabulaire van de Russisch sprekende bevolking van Odessa. Het kan in de taalomgeving van de havenstad zijn gekomen door migranten uit de gebieden die behoren tot het moderne West-Oekraïne, of van Poolse joden. Het woord had twee betekenissen, die beide denigrerend werden gebruikt. Als aanduiding voor een haan is het synoniem geworden met een woord voor mensen met een niet-traditionele seksuele geaardheid. Ook werden de meest onwaardige personen uit de categorie van rednecks kuguts genoemd.

Afwijkende term voor mensen

Tijdens de periode van onteigening in Oekraïne en later, werd de term "kugut" gebruikt om rijke boeren aan te spreken en diende als synoniem voor het zelfstandig naamwoord "kurkul". Sinds ongeveer het begin van de jaren zestig is de betekenis van het woord "kugut" ("dorpskugut") totaal anders geworden. Dus begonnen de stedelingen de dorpelingen te bellen die naar de steden verhuisden, die Surzhik spreken, die niet weten hoe ze zich moeten gedragen en geen idee hebben van de normen van fatsoen. De woorden "kugut", "redneck", "kurkul", "redneck", "redneck" zijn synoniem geworden. In Oekraïne, vooral in Lvov, gebruikte het gezegde "rogul" (stier, os in het Hutsul-dialect) dezelfde betekenis, die tegenwoordig ook een politieke connotatie heeft gekregen.

Geleidelijk verspreidde het beledigende woord zich naar ongeschoolde, domme mensen, arrogant en brutaal voor al hun onwetendheid. Nu wordt de term zelden gebruikt, maar aan de Don, vooral in het zuidelijke deel van de regio Rostov, wordt hij nog steeds veel gebruikt.