De geschiedenis van de oorsprong van Koptisch schrift

2024 Auteur: Henry Conors | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2024-02-12 11:29

Het verschijnen van Koptisch schrift is nauw verbonden met de verspreiding van het christendom in de II-III eeuw. advertentie. De reden voor de oprichting van een nieuwe geschreven taal was de noodzaak om de Bijbel te vertalen.

Wie zijn Kopten?

Koptisch - afgeleid van het woord "Kopten" (Egyptische christenen). De oude Egyptenaren worden beschouwd als de directe afstammelingen van dit volk. Marcus de Evangelist wordt beschouwd als de stichter van de Koptische Kerk (47-48 n. Chr.). In de 2e eeuw verspreidde het christendom zich steeds meer onder de bevolking van Egypte.

De geschiedenis van de opkomst van het Koptisch schrift

Gelovigen hadden religieuze literatuur nodig die ze konden lezen en begrijpen. De Bijbel was destijds in het Grieks geschreven. De aanleiding voor de totstandkoming van een nieuw schrift was het feit dat de Egyptische taal zich beperkte tot het uitspreken van rituele samenzweringen. Het had geen klinkers, waardoor de test moeilijk te reproduceren was. Maar ook de Griekse taal paste niet: er ontbrak watEgyptische klanken.

De geschiedenis van het Koptisch schrift begon op het moment dat schriftgeleerden twee schriften moesten combineren voor een meer medeklinkende uitspraak van woorden. Vervolgens werd voor de vertaling een gemengd alfabet gebruikt. De Egyptenaren konden de geschreven tekst begrijpen, waardoor het mogelijk werd de Bijbel onder de mensen te verspreiden om het christendom te promoten. Aanvankelijk werd deze optie niet gebruikt voor communicatie in het dagelijks leven, maar alleen bij religieuze rituelen en ceremonies.

Dus het Koptische alfabet is gemaakt - een alfabetisch schrift dat 24 letters van het West-Griekse unciale alfabet en 6-8 medeklinkers van de Egyptische demotische taal bevat (afhankelijk van het gebruikte dialect). In totaal zijn er 32 tekens in geschreven.

Ontwikkeling van Koptisch schrift

Aan het einde van de 3e eeuw v. hiërogliefenschrift werd volledig vergeten, waarna vanaf de 4e eeuw. Koptisch schrift werd wijdverbreid. Het wordt al eeuwenlang in de dagelijkse communicatie gebruikt.

Interessant is dat het jaar 284 wordt beschouwd als het begin van het tijdperk van de Kopten. In die tijd maakte het Egyptische grondgebied deel uit van het Romeinse rijk. Keizer Diocletianus besteeg de troon en beval de vervolging van gelovigen.

In V c. De Koptische Kerk werd volledig geëxcommuniceerd uit de familie van christelijke kerken. De reden hiervoor was het verschil van mening over de aard van Jezus Christus. De christelijke kerk heeft het dogma aanvaard dat Jezus zowel god als mens is. De Kopten beweerden dat hij alleen een goddelijke essentie had. Excommunicatie van het christendom enhet isolement van de Koptische kerk zorgde ervoor dat het unieke karakter van de cultuur van de mensen behouden bleef.

Nadat de Arabieren Syrië, Palestina en Egypte in 640 hadden veroverd en ze in het kalifaat hadden opgenomen, begon de taal geleidelijk te verdwijnen. Op het grondgebied van het land werd in plaats daarvan het Arabische schrift geïntroduceerd en gebruikt, dat het Koptische schrift bijna volledig verving. Desondanks bestond het in Egypte tot de 14e eeuw, maar werd het alleen voor kerkelijk gebruik gebruikt. Tegenwoordig gebruiken volgelingen van de Koptische Kerk, die ongeveer 8% van de bevolking uitmaken, dit type schrift nog steeds om religieuze teksten te herdrukken.

Eerste archeologische vondsten

Koptisch schrift werd voor het eerst ontdekt tijdens het bestaan van Napoleon Bonaparte. Aan het begin van de XVIII-XIX eeuw. Bonaparte nam deel aan een expeditie naar Egypte. In 1799 bouwde zijn detachement nabij de stad Rosetta versterkingen. Een van de officieren, Bouchard, zag een muur bedekt met oude tekst die toebehoorde aan het verwoeste Arabische fort (een gesloten fort dat deel uitmaakt van het fort). De inscriptie is geschreven in gemengde karakters van het oude Egyptische en oude Griekse alfabet. Later brachten wetenschappers de gebeeldhouwde tekst in verband met het einde van de 1e eeuw, meer specifiek 196.

Een deel van de in het Grieks geschreven tekst was gemakkelijk te vertalen. Maar het was veel moeilijker om hiërogliefen vergelijkbaar met het Koptische schrift te vertalen. Koptisch schrift bleek volgens de geleerde Champollion echt de sleutel tot het lezen van de hiërogliefen. Na het toepassen voor decodering, wetenschappelijkde arbeiders waren in staat om de hele inscriptie te vertalen.

Soorten Koptisch

Het Egyptische schrift was verdeeld in het Oud Koptische alfabet (behoort tot de 3e eeuw voor Christus) en Koptisch (ontstaan in de 2e eeuw).

Old Copst is een niet-goedgekeurde variant die verscheen als resultaat van de eerste pogingen om de Egyptische tekst in het Grieks te herschrijven, met toevoeging van de ontbrekende klanken uit het oude Egyptische alfabet. Het oude Koptische schrift ontwikkelde zich geleidelijk.

Later - het Koptische schrift - wordt tegenwoordig gebruikt door de volgelingen van deze kerk. Bovendien bevat de lijst met alfabetten die beschikbaar zijn voor typen op de computer Koptische tekens (Unicode-versie 4.1).

Spellingsverschil

In het Russisch zijn we gewend om paren van hoofdletters en kleine letters als hetzelfde te zien. Het verschil zit alleen in het paar A-a. De situatie is vergelijkbaar in Koptisch schrift. Bijna alle kleine letters herhalen de spelling, behalve één enkel paar: Ϧ - ϧ.

Gezien het bestaan van dialecten in Egypte, was het schrijven van de tekst ook iets anders. Sommige scholen gebruikten een apostrof, andere hadden een beving nodig (ziet eruit als "/") en een hoofdletter Y.

De eerste pogingen van de oude Egyptenaren om een meer medeklinkend alfabet te maken, werden gedaan in de 3e eeuw voor Christus. v. Chr. Maar de definitieve versie van de Koptische brief was pas in de 2e eeuw klaar. In Egypte ontving hij een bredeverspreidde zich samen met het christendom totdat het Koptische schrift werd vervangen door het Arabisch. Daarna verdween het Koptische schrift uit het dagelijks gebruik, maar bleef het worden gebruikt in kerkelijke ceremonies en is teruggekomen tot onze tijd.