Het woord 'complot' klinkt zelfs voor veel Russisch-sprekenden ongebruikelijk. Wat betekent het?
Betekenis van het woord "complot"
Woordenboeken definiëren dit mysterieuze woord als een criminele unie. In engere zin is een "complot" een samenzwering tegen iemand met criminele doelen. Als etymologische bronnen van het woord worden buitenlandse analogen genoemd: Duits Komplott en Frans complot. In de corresponderende transcripties is het ook aanwezig in de woordenboeken Engels en Spaans.
"Intergouvernementeel", "geheim", "complot tegen de keizer", "tegen de revolutie" - dit zijn voorbeelden van woordcombinaties.
Onbekende paroniem
Het woord "complot" heeft een zogenaamde "valse broer", of een paroniem. Paroniemen zijn woorden die worden gekenmerkt door gedeeltelijke klankovereenkomst en tegelijkertijd gedeeltelijk of absoluut semantisch verschil. "Complot" en "compote", "bouillon" en "bruillon", "abonnee" en "abonnement" - dat isvoorbeelden van "valse broers", waarvan de verwarring een grove lexicale fout is. Als deze vermenging optreedt, ontstaat er een merkbaar komisch effect.
Zo hebben een aantal online nieuwspublicaties een paar maanden geleden een grappig nieuwsbericht herdrukt. De Russische premier, die kritisch commentaar gaf op de film van de Anti-Corruption Foundation en in het bijzonder op de beschuldigingen tegen hem, noemde het onderzoek getiteld "Hij is geen Dimon voor jou" als een compote. Dit leidde tot een hele flashmob op sociale netwerken, waarin gebruikers wedijverden met humor door opmerkingen en foto's te plaatsen over de woorden van een hooggeplaatste spreker. Met name een grap van de bekende advocaat Ilya Novikov dat de speechschrijvers van de premier weten dat "compote" niet "compote" is, maar hij zelf niet, leverde een groot aantal ironische opmerkingen op.
Mysterieuze paronomasia
Tegelijkertijd is de opzettelijke vergelijking van twee paroniemen niet langer een lexicale fout, maar een literair apparaat met de moeilijk uit te spreken naam "paronomasia". Het is paronomasia die het gevoel van een woordspeling creëert, zo geliefd bij de geestige haaien van de pen. Een goed voorbeeld is een citaat uit de toespraak van V. V. Majakovski over de kritiek op V. P. Polonsky: "Ik stapte in de ploeg, als een vlieg in de compote."
Gebruik van het woord
"Complot" is een woord dat tegenwoordig niet erg gebruikelijk is, het kan zelfs als archaïsch worden ervaren. Maar in Europese talen blijkt het veel vaker voor te komen dan in het Russisch.
Dit woord wordt soms gebruikt bij naamgeving. Het wordt gebruikt door drankmerken, creatieve studio's, en in het algemeen is "complot" een goede naam voor die zakelijke projecten waarbij een rebelse noot in het gepositioneerde beeld past.
