In de omgangstaal en vaak literaire spraak klinken af en toe merkwaardige woorden en uitdrukkingen, die uiteindelijk gevleugeld worden. Een van deze veel voorkomende termen is "balabol". Ieder van ons heeft dit woord waarschijnlijk meer dan eens in de kindertijd gehoord. Het is niet buiten gebruik geraakt, ze worden nog steeds actief gebruikt in de moderne spraak.
Wat is "balabol"?
We zijn eraan gewend dit woord automatisch te gebruiken, zonder na te denken over de semantische belasting. Vaak gebruiken we het om een zeer spraakzaam persoon of kinderen van de 'waarom'-leeftijd te beschrijven. En hier zit veel waarheid in.
Feit is dat het woord "balabol" kan worden gebruikt voor zowel positieve als negatieve kenmerken van de gesprekspartner. Vaak hoor je op de speelplaats in het gesprek van moeders: "Mijn baby is zo'n balabol, hij praat de hele tijd over iets." In dit geval betekent het dat het kind gewoon erg spraakzaam is, negatieve ondertoonontbreekt.
Naast de definitie van "prater" wordt dit woord echter ook vaak toegepast op een persoon die niet alleen onophoudelijk spreekt, maar bijna geen semantische lading in zijn woorden legt, valse informatie geeft, leeg maakt beloften. Ze praten ook over zulke mensen "chatterbox", "chatterbox", "trapper", "idle talker", ze gebruiken vele andere onflatteuze synoniemen voor het woord "balabol".
Oorsprong verhaal
Er zijn verschillende versies met betrekking tot de etymologie van het woord "balabol". Dit is zowel de oorsprong van het Tataarse woord voor een rammelaar of een kleine bel, dat werd gebruikt om jurken te versieren, als de versie dat dit woord in het Russisch uit het Latijn kwam in de betekenis van "stotteren".
Trouwens, in zijn "Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language" V. I. Dahl definieert de woorden "balabol" en "balabolka" als een kleine hanger of snuisterij, bijvoorbeeld voor een horloge.
