Vietnam - zo weinig bekend, mysterieus en contrastrijk. Op het eerste gezicht is het eenvoudig, "als twee centen", maar als je er met wijd open ogen naar kijkt, gaat er iets open dat je je eerder niet eens kon voorstellen. De glimlach van de lokale bevolking is doordrenkt met oprechtheid, zoals de Zuid-Chinese Zee met zout, een tropisch landschap dat bergketens en rijstvelden combineert, een keuken die gek wordt van aroma's die zoetheid en pikantheid op zich vermengen, prachtige Vietnamese wandelen in pyjama's in het algemeen daglicht en schijnbaar eeuwig rustende Vietnamese mannen - dit alles is Vietnam, dat met geen enkel ander Aziatisch land kan worden vergeleken. De illusoire eenvoud van het zijn omvat alles overal, inclusief het belangrijkste in het leven van een persoon - de naam. Maar is alles zo eenvoudig als het op het eerste gezicht lijkt?
Noem me zachtjes bij mijn naam
In Rusland is alles duidelijk, de veelgebruikte afkorting van de volledige naam bevat drie belangrijke identificerende kenmerken: achternaam, voornaam en "door vader".
Wat is een volledige naam in Vietnam?
Vietnamese volledige naam in totaalbestaat uit drie samenstellende elementen:
- Eerste is de achternaam van de vader.
- Middelste naam.
- Eigen naam.
De Oost-Aziatische naamgevingsstructuur is om het bovenstaande te gebruiken in de weergegeven volgorde, waarbij elk deel afzonderlijk en met een hoofdletter wordt geschreven.
Het wordt in Vietnam niet geaccepteerd om met de achternaam aan te spreken, zoals in Rusland, maar de naam wordt apart gebruikt.
Hoe Ivanov/Petrov/Sidorov klinken in het Vietnamees
De achternaam is overgenomen van de vader van het gezin, terwijl er ook gevallen zijn waarin de achternaam van de moeder wordt gebruikt, wat het vierde onderdeel is van de volledige Vietnamese naam. De eerste vermelding van de achternaam (King Ngo) in Vietnam is als zodanig te vinden in de archieven van 939.
Als Rusland wordt gekenmerkt door de vorming van een achternaam uit een ambacht of door speciale kenmerken die inherent zijn aan een familie, dan komen in Vietnam de achternamen traditioneel uit de dynastie die op een of ander moment regeert. Ondanks het feit dat in totaal het aantal Vietnamese achternamen de grens van 100 overschrijdt, worden er over het algemeen slechts ongeveer 14 gebruikt. Bij elke stap in Vietnam wordt de achternaam "Nguyen" (de huidige heersende dynastie) gevonden, en deze wordt niet alleen gebruikt als onderdeel van volledige namen, maar ook vol op de borden van winkels, kappers, cafés. Bovendien, na het algemene gebruik van de achternaam "Li" (de vorige dynastie), toen de macht veranderde, was een gedwongen verandering in "Nguyen" inherent. De tweede meest populaire achternaam is Chan, de derde is Le. Daarom kun je, wanneer je een Vietnamees ontmoet, zelfs proberen om het spel "raden" te spelenelkaars achternaam. Sommige achternamen zijn ontleend aan de Chinezen en zijn inherent aan die families waarin de Chinezen verre verwanten zijn.
Speciale achternaam - Thich wordt geadopteerd door mensen die besluiten hun leven aan het boeddhisme te wijden, ze zijn van binnen en van buiten monnik.
Vietnamese namen
Laten we onze kennismaking voortzetten. Zoals hierboven vermeld, komen Vietnamese namen in onzijdige en eigennamen voor.
De middelste naam gaf eerder het geslacht aan van het kind, de vrouw - Thi (vertaling - de markt en het huishouden), de man kan verschillende variaties aanduiden, bijvoorbeeld Van (literatuur), Viet, Shi, Ngoc. In het huidige stadium is deze indeling buiten gebruik geraakt en nu is het typisch dat de middelste naam de relatie tussen directe familieleden (broer-zus) weergeeft, dat wil zeggen, het symboliseert de generatie en helpt zo te bepalen wie wie is en wie familie is van wie.
Persoonlijke naam is de basisnaam die door de Vietnamezen wordt gebruikt bij het verwijzen naar een persoon. Een persoonlijke naam wordt door ouders gegeven met een reden, maar met een diepe betekenis: voor meisjes wordt met het woord een wens voor schoonheid bedoeld, voor jongens - die eigenschappen die vooral belangrijk zijn voor mannen.
Om de naam te bepalen, wordt uitgegaan van eenvoudige nuances: geboortejaar, geografie (geboorteplaats), tijd van het jaar, bloeitijd van bepaalde bomen.
Er wordt veel belang gehecht aan de klank van de naam. Voor meisjes wordt een dalende tonaliteit en zachtheid van letters en lettergrepen verwacht, jongensnamen moeten sterk, sonoor en stevig zijn.
What's in my name to you: de betekenis van de naam van Vietnamese vrouwen
Vrouwelijkheid en schoonheid in alle verschijningsvormen: natuur, weer, flora, fauna, ruimte, poëzie, cultuur en kunst - dit alles en niet alleen wordt weerspiegeld in vrouwelijke Vietnamese namen.
Populaire namen zijn:
- Basisdeugden: mooi (Zung), bekwaam (Kong), beleefd (Ngon), onderdanig (Han).
- Mythische wezens: Li, Kui, Long, Phuong.
- Seizoenen, elementen.
Hoe noem je een Vietnamees
Wat betreft mannelijke Vietnamese namen, het eerste dat van belang is bij het bepalen van de naam van een jongen, is hoe zijn ouders hem willen zien in termen van karakter en menselijke kwaliteiten: uithoudingsvermogen, moed, ervaring, vastberadenheid, kracht en anderen. Bovendien investeren ouders een speciaal doel voor mannelijke Vietnamese namen en achternamen, men gelooft dat door de naam van een jongen te geven, je hem naar succes en overwinning in het leven kunt leiden. Held, berg, geluk, heerser, wind zijn enkele van de meest populaire mannelijke namen. Samen met de achternaam is de voornaam gericht op het behouden en versterken van familie- en nationale waarden.
Andere functies
De drie componenten van een Vietnamese volledige naam die hierboven zijn beschreven, kunnen onder bepaalde voorwaarden uitgroeien tot vier/vijf cijfers.
Zo wordt een eigennaam vaak verdubbeld (om de tinten te versterken).
Aangezien de vrouw in Vietnam niet de achternaam van haar man aanneemt, is het mogelijk dat een kind een dubbele achternaam heeft. Als er helemaal geen vader is, wordt de achternaam de enige achternaammoeder.
Praten met een Vietnamees, zoals eerder opgemerkt, wordt niet geaccepteerd via de achternaam. Meer acceptabel in het gebruik van "Mr./-Ms.".
Het wijzigen van de voor- en achternaam is mogelijk, terwijl een van de goede redenen een een-op-een toeval is, dat het normale leven van een persoon verstoort. Tegelijkertijd is het wenselijk om de betekenis die oorspronkelijk in een persoon werd gelegd toen hij werd genoemd, te bewaren en te reproduceren, omdat de volledige naam voor de Vietnamees het lot betekent en een zekere mystieke toon draagt.
Het is geen geheim dat de naam van een persoon een grote betekenis heeft gedurende iemands leven. Misschien verklaart dit zo'n sterke en oprechte glimlach, goede wil en menselijkheid van het Vietnamese volk. Een slecht persoon zal tenslotte niet de Zee (Hai) worden genoemd.
