Noorse achternamen: leuke weetjes

2024 Auteur: Henry Conors | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2024-02-12 11:28

"Wat staat u in mijn naam?" - een bekende zin uit een gedicht van A. S. Poesjkin. Toegegeven, hij beantwoordde deze vraag heel bescheiden, ervan uitgaande dat het vroeg of laat zou sterven, vergeten zou worden, als 'het geluid van de nacht in een doof bos'. Maar gelukkig vergiste de Russische klassieker zich. En over mezelf, en over het begrip 'naam' in het algemeen, aangezien er veel in verborgen zit. Wat precies? Mooie Noorse achternamen en namen vertellen ons hierover en niet alleen.

Nationaal kenmerk

A. P. heeft De prachtige uitdrukking van Tsjechov dat ze nog niet zo'n object hebben uitgevonden dat niet geschikt zou zijn voor een Joodse achternaam. Nou, Anton Pavlovich is, zoals altijd, ironisch en precies! Maar serieus, elke naam of achternaam is direct gerelateerd aan nationaliteit. Door een kind bij de naam van zijn volk te noemen, geeft de ouder hem als het ware een nationaal gen door dat hem niet alleen zal verbinden met zijn naaste voorouders, maar ook met het hele volk, zijn geschiedenis en cultuur. Dat is waarschijnlijk waaromVijftig procent van de Noorse burgers heeft traditionele Noorse namen en de andere helft heeft gewone Europese. Deze laatste zijn meestal ontleend aan de kerkelijke kalender.

Betekenis

Elke naam, achternaam heeft zijn eigen betekenis. Met wat of met wie zijn Noorse achternamen verbonden? In de oudheid maakten veel mensen geen onderscheid tussen een bijnaam en de naam zelf. De oude Scandinaviërs, die in die tijd het grondgebied van het moderne Noorwegen bewoonden, waren geen uitzondering. Na verloop van tijd stopten mensen met het gebruik van bijnamen als "Evil Eye", "Bull Bone", "Wolf Mouth" enzovoort. Men kan echter niet zeggen dat deze trend volledig is verdwenen.

Veel moderne Noorse achternamen en namen worden bijvoorbeeld geassocieerd met dierentotems:

• Bjørn – beer;
• Bernhard - dappere beer;
• Bjørgulv - een combinatie van twee woorden bjarga - beschermen, bewaren en úlfr - wolf;
• Chickadee - tiet;
• Olv - wolf;
• Svane - zwaan.

Het is onmogelijk om de achternamen niet te noemen die zijn gevormd op basis van bijnamen en geassocieerd met de omringende natuur:

• Wind - wind;
• Blizzard - sneeuwstorm;
• Vuren - sparren en vele anderen.

En, tot slot, een niet minder talrijke groep bestaat uit Noorse namen die de beroepen en persoonlijke kenmerken van een persoon aanduiden:

• Stian - reiziger, zwerver;
• Helge - heilig, heilig;
• Henrik - machtig, leider, heerser;
• Olve - gelukkig, gelukkig;
• Ottar - krijger, beschermer, inspirerendangst, afschuw;
• Bodvar - waakzame, voorzichtige krijger;
• Boye - boodschapper, boodschapper en anderen.

Nationaal domein

Het is interessant op te merken dat tot het begin van de twintigste eeuw de meeste Scandinaviërs helemaal geen achternamen hadden. In plaats daarvan werden patroniemen gebruikt. Dat is de reden waarom veel Noorse achternamen (mannelijk) eindigen op son, sen, wat letterlijk "zoon" betekent. Onder de meest voorkomende vindt u bijvoorbeeld opties zoals:

• Hansen – zoon van Hans;
• Karlsen - Karls zoon;
• Larsen - zoon van Lars en anderen.

Wat betreft vrouwen, het einde is het woord datter - dochter. Vrouwelijke Noorse achternamen kunnen bijvoorbeeld zijn:

• Anderdatter - Andre's dochter;
• Johandatter- dochter van Johan;
• Jendatter - Ian's dochter en vele anderen.

Een ander kenmerk van de namen van de inboorlingen van Noorwegen is dat ze uit twee of meer woorden kunnen bestaan. Het tweede deel bestaat in de regel uit lexicale eenheden als:

• bunn – onderkant;
• vilt – veld;
• hennes mann - haar man;
• rots - rots, steen;
• skog - bos;
• meester - meester.

Hier kunnen we zeggen dat alle bovenstaande achternamen een zogenaamd nationaal domein hebben - iets dat helpt om te bepalen uit welk volk, welk land een bepaald persoon komt.

Vertaling

In de regel kunnen eigennamen niet worden vertaald. Hun overgang vande ene taal in de andere vindt plaats via transcriptie of transliteratie, dat wil zeggen door de uitspraak of spelling van de naam te kopiëren.

Hoe breng je Noorse achternamen en namen correct over in het Cyrillisch? De vraag is erg moeilijk. Waarom? Een kenmerk van de Noorse taal is de aanwezigheid van twee officiële varianten. De eerste is Bokmål, wat letterlijk "boektoespraak" betekent. En de tweede - Nynorsk of Nyunoksh - is een nieuwe Noorse taal. Dit laatste ontstond als een echt Noors alternatief voor het Bokmål, dat na vier eeuwen Deense heerschappij in Noorwegen is ontstaan op basis van de Deense taal. De zogenaamde Deens-Noorse taal is echter populairder onder de bevolking. Het wordt gesproken door ongeveer 90 procent van de inwoners. Alle centrale massamedia zijn erop gedrukt. Naast dit officiële talenpaar zijn er nog veel meer dialecten.

Vanaf hier krijgt bijna elke Noor die door de pagina's van de Russische pers reist onmiddellijk twee portretten. Olav kan bijvoorbeeld zowel Olaf als Olaf zijn; Anders wordt zowel Anders als Andesh genoemd; Eirik blijkt zowel Eirik als Eirik te zijn. En dit zijn geen geïsoleerde gevallen.