De grote Russische taal is rijk aan gevleugelde uitdrukkingen en fraseologische eenheden die kunnen worden gebruikt om bijna elke situatie te karakteriseren. Bovendien is het vrij moeilijk om de betekenis van sommige ervan te begrijpen. De betekenis van de fraseologische eenheid "verdwalen in de drie dennen" is geen uitzondering.
Betekenis van fraseologie
Wat betekent "verdwalen in de drie dennen"? Deze vraag kan op verschillende manieren worden beantwoord.
- In figuurlijke zin betekent dit volksgezegde "een elementaire situatie niet begrijpen", "uit het niets struikelen", "in de war raken door een simpele kwestie". Het wordt gebruikt als een humoristische en denigrerende afkeuring voor degenen die, door bepaalde omstandigheden, geen snelheid van geest en vindingrijkheid toonden en geen eenvoudig probleem konden oplossen.
- In relatief figuurlijke zin betekent idioom "verdwalen waar het praktisch onmogelijk is", bijvoorbeeld waar er geencomplexe vorken en fijne kneepjes van wegen en gebouwen.
Het verhaal van de oorsprong van het gezegde
De betekenis van de fraseologische eenheid "verdwalen in de drie dennen" kan worden geïnterpreteerd naar het voorbeeld van één literair werk. In 1798 publiceerde een zekere Vasily Berezaisky het boek "Anekdotes of the Ancient Poshekhonians", waarin hij in een komische satirische vorm het leven en leven beschreef van de inwoners van Poshekhonye (een echt volk dat ooit langs de oevers van de Sheksna-rivier leefde).
Vertegenwoordigers van deze mensen in het boek waren dom, onverantwoordelijk en afgeleid. In een van de afleveringen van het boek kwamen de Poshekhonians samen op een reis voor geluk, maar ze bereikten nooit geluk, verdwaalden in drie dennen: elk van de Poshekhonians bleef herhalen dat geluk bij één pijnboom hoort, en ze kwamen nooit tot een gemeenschappelijke mening. Sindsdien is de uitdrukking "verdwalen in de drie dennen" een begrip geworden. Het werd vooral gepopulariseerd door de Russische schrijver en journalist S altykov-Shchedrin M. E., met behulp van de nieuw geslagen fraseologische eenheid in zijn werken.
Sindsdien gebruiken we deze fraseologische eenheid actief in ons dagelijks leven, soms zonder na te denken over de geschiedenis van zijn oorsprong.
