ACAB: wat zijn deze vier letters?

2024 Auteur: Henry Conors | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2024-02-12 11:27

Van tijd tot tijd op T-shirts, en zelfs direct op de lichamen in de vorm van tatoeages, nee, nee, en de vreemde afkorting ASAB knippert. Wat voor afkorting is dit, die doet denken aan de naam van een voetbalclub of aan de aanduiding van een terroristische organisatie in het Midden-Oosten? Wat heeft het te maken met onze realiteit en waarom wint het aan populariteit in Rusland en andere buurlanden?

Origineel Engels transcript

Ten eerste bestaat deze afkorting niet uit Cyrillische letters. "Alle politieagenten zijn eikels!" - inwoners van Engelssprekende landen die altijd ontevreden zijn over de acties van wetshandhavingsinstanties, bevestigen dit categorisch. Niet allemaal natuurlijk, maar alleen degenen die een slechte ervaring met de politie hebben gehad. Nadat ze op de borst, rug of armen (als optie, op de vingers, met een letter op elk, behalve de grote) de "verschrikkelijke" afkorting hebben geprikt, voetbalfans, studenten die auto's in brand steken en hooligans die ramen breken, uiten hun onenigheid met het beleid van de autoriteiten, die ze niet "volledig ontplooien". We kunnen dus over ASAB zeggen dat dit een kreet is uit het hart van rebellen die onderdrukt worden door de politie. "Alle agenten (ze zijn agenten, dat zijn ze)"Pharaohs", het zijn ook "politieagenten") - slechte mensen "- zo worden deze vier Engelse letters "Ai-Ci-Ai-B" ontcijferd. Maar er zijn andere opties…

Vanuit het oogpunt van de politie zelf

Als je weet waar ASAB voor staat, zou je aannemen dat Amerikaanse politieagenten en Britse 'bobbies', wanneer ze deze inscriptie zien, vreselijk overstuur zijn of, in extreme gevallen, vreselijk boos. Het is mogelijk dat sommige vertegenwoordigers van wetshandhavingsinstanties op deze manier reageren, maar voor het grootste deel zijn westerse "politieagenten" niet zo dom als hun eeuwige tegenstanders, overtreders van de wet, denken (niet voor niets heeft dit woord een gemeenschappelijke wortel met "mentaliteit", dat wil zeggen, geest of denken). En een slim persoon beschouwt humor als het beste antwoord op elke onbeschoftheid. De Britse politie heeft een eigen mening over wat ASAB bedoelt. "All Cops Are Beautiful", bijvoorbeeld, wat letterlijk betekent: "Alle politieagenten zijn mooi." Of "Draag altijd een Bijbel bij je" - "De Bijbel is altijd bij me."

ACAB in de kunst

In 2012 werd een zeer goede Italiaans-Franse film "ASAV" uitgebracht. Gefilmd door regisseur Solim, vertelt de tape over het probleem van de relaties tussen wetshandhavingsinstanties en de rest van de samenleving, en onthult het als het ware "van binnenuit". De hoofdpersoon is een politieagent, en niet een eenvoudige, maar van een speciale eenheid, een analoog van onze OMON. Dit schilderij droeg bij aan de populariteit van de vierletterige afkorting. Het belangrijkste voordeel van de film is de eerlijkheid, hoewel soms de gewelddadige scènes overlopen.

Wat kan ik nog meer zeggen over ASAB? Wat is het - een nummer uit de jaren zeventig van de groep?De 4-Skins slaagden er echter in om deze nogal luidruchtige compositie te vergeten.

De afkorting komt ook voor in moderne rapper-, punk- en andere protestcomposities die persoonlijke vrijheid op de rand en voorbij permissiviteit promoten.

ACAB bij ons

Makers van graffitimuurcomposities in ons land gebruiken deze letters vaak om het dramatische effect van hun werken te versterken. In het Russische rijk, de Sovjet-Unie en de landen die op de ruïnes werden gevormd, was de relatie tussen hooligans en de politie ook niet gemakkelijk, die een grote verscheidenheid aan uitdrukkingen vond, van inscripties op de hoeken van huizen tot tatoeages. Er verschenen esoterische afkortingen, die alleen begrijpelijk waren voor de 'ingewijden', voormalige gevangenen en degenen aan wie hun betekenis werd uitgelegd. En gezien de steeds diepere penetratie van de Engelse taal in onze dagelijkse spraak, zou het niet moeten verbazen dat in plaats van de uitdrukking "All the cops are Kazly!" een vurige jongeman - een voetbalfan - die een administratieve straf van vijftien dagen heeft uitgezeten wegens hooliganisme, krabbelt vier Latijnse letters ACAB op de muur. Wat dit betekent, zal hij misschien niet letterlijk weergeven in de taal van Shakespeare, maar hij zal de betekenis in zijn eigen woorden overbrengen.