Portugese namen zijn ontstaan in het verre verleden en vermengd met de tradities van Spanje. Namen kunnen uit meerdere varianten en achternamen tegelijk bestaan. Bovendien worden ze alleen geselecteerd uit een door de overheid goedgekeurde lijst. In deze lijst staan alleen de namen van katholieke heiligen en degenen die de spellingcontrole hebben doorstaan. Portugal heeft een aparte verboden lijst en deze wordt jaarlijks bijgewerkt. De regels voor het construeren van namen zijn ook interessant. Als de Portugees maar één achternaam had, zou dat grote verwarring veroorzaken.
Portugese naamsamenstelling
Portugese namen bestaan uit een persoonlijke en twee achternamen - moeder en vader (Maria Gomes Silva). Bovendien komt de moeder altijd op de eerste plaats (hoewel het tegenovergestelde niet verboden is). Maar aan de andere kant worden ze in het leven van een persoon meestal alleen genoemd met hun vaderlijke (achternaam) achternaam. In ons geval Silva. Of de naam (Maria) wordt ervoor toegevoegd.
Hoe een persoonlijke naam wordt gekozen
Zoals in alle Spaanstalige landen, wordt in Portugal de persoonlijke naam gekozenuit de lijst van familieleden. Meestal grootouders. Naast de door de ouders opgegeven naam krijgt het kind bij de doop een tweede naam. Het kan worden gegeven door een priester of peetouders. Vervolgens wordt er maar één naam gebruikt. Vaker - gegeven door ouders. De Portugezen kunnen echter zelfs vijf persoonlijke namen hebben.
Achternamen
Portugese achternamen bevatten meestal twee tegelijk - vaderlijke en moederlijke. Maar er zijn vaak opties als er meer van zijn. Dit wordt meestal beoefend door de Basken en de adel. Sommigen hebben zelfs vier eigen achternamen. Indien gewenst worden ze gescheiden door het voorzetsel "en". Maar in de moderne tijd is het als ouderwets beschouwd. Daarom wordt de indeling met een voorwendsel voornamelijk gebruikt door Portugezen van adellijke afkomst. Tussen achternamen zet soms het deeltje "de". Of ze combineren het met het artikel "los", "la" of "las". De tweede achternaam kan ontleend worden aan de naam van de geboorteplaats of woonplaats.
Vrouwelijke namen
Portugese vrouwelijke namen zijn zorgvuldig geselecteerd. Volgens de traditie zijn ze alleen gebaseerd op namen uit de katholieke kalender (heiligen) of traditionele die niet op de verboden lijst staan. Veel Portugese baby's worden door ouders genoemd met namen die oude Braziliaanse, Griekse, Provençaalse, Joodse of Germaanse wortels hebben. Een groot aantal komt niet van de heiligen, maar van hun scheldwoorden. Bijvoorbeeld Maria Dolores (rouwen) of Remedios (genezen).
Al vele eeuwen zijn ze veel veranderd, maar hun schoonheid en melodie hebben ze hierdoor niet verloren. Meisjes in Portugal krijgen twee namen. Na hen komenachternamen. Het is interessant dat ze qua geluid op namen lijken. Om het geheel compleet te maken, worden een of een paar achternamen van de echtgenoot toegevoegd (indien de vrouw getrouwd is).
Aangezien de Bijbel de belangrijkste bron van persoonlijke namen is, hebben velen Semitische wortels (Aramees en Hebreeuws). Meest populaire Portugese namen:
- Ana.
- Maria (vaak wordt een andere naam voor deze naam geplaatst - Jose).
- maart.
- Magdalena.
- Isabelle.
- Eva.
De meest voorkomende namen met Griekse wortels:
- Catalina.
- Elena.
- Barbara.
- Veronica.
- Paula.
De meest voorkomende Germaanse namen:
- Erika.
- Carolina.
- Frida.
- Matilda.
- Louis.
Mannelijke namen
Portugese mannelijke namen worden gekozen op basis van vrouwelijke. Omdat de Portugezen erg religieus zijn, hebben de namen van heiligen uit de katholieke kalender de voorkeur. En degenen die de censuur en spelling van de overheid hebben doorstaan. De koning van Spanje heeft bijvoorbeeld vijf persoonlijke namen, maar in het leven gebruikt hij er één - Juan Carlos.
Jongens krijgen traditioneel een dubbele naam, waaraan de namen van de vader en moeder worden toegevoegd. Die van de vader wordt voor die van de moeder geplaatst. Meertrapsnamen in Portugal zijn de norm, maar het is niet altijd mogelijk om te begrijpen hoe ze zijn ontstaan. Soms wordt een verkleinwoord gebruikt - varianten van beide namen worden "gecomprimeerd" tot één.
De meest voorkomende namen met Semitische wortels:
- Miguel.
- Daniel.
- Jose.
- Juan.
- Adan.
- David.
- Thomas.
- Jaime.
- Elias.
De meest voorkomende Portugese namen (mannelijk) met Griekse roots:
- Pedro.
- Jorge.
- Alejandro.
- Nikolas.
- Ector.
- Pablo.
- Sergio.
- Andres.
De meest voorkomende Germaanse namen:
- Alberto.
- Alfonso.
- Carlos.
- Gonzalo.
- Roberto.
- Louis.
- Rodrigo.
- Fernando.
- Federico.
- Enrique.
- Ernesto en enkele anderen.
Gemeenschappelijke Portugese namen
De lijst met Portugese namen is erg lang. Het is gepubliceerd op de website van het ministerie van Justitie van het land. Alle organisaties die een pasgeborene aanmelden zijn verplicht deze lijst te volgen. Het heeft ook een aparte kolom - verboden namen.
De meest populaire naam in Portugal is Maria. De grootste verspreiding wordt gemotiveerd door welluidendheid en religiositeit. Bovendien wordt deze naam meestal gecombineerd met de mannelijke Jose of andere vrouwelijke (Magdalena, Antonia, Carolina, enz.). Huishoudelijke metamorfose komt ook voor bij de persoonlijke naam "Anu". Ze worden gevolgd door de Portugese namen Matilda, Beatrice, Ana en enkele anderen.
Onder mannelijke namen is Juan de meest voorkomende naam("Ivan" in vertaling in het Russisch). Volg dan Rodrigo, Martin, Thomas en enkele anderen. De procedure voor het omzetten van één naam in een dubbele of driedubbele is vergelijkbaar met de vrouwelijke versie. Alleen de vrouwelijke naam komt altijd op de tweede plaats. Dergelijke opties in Portugal zijn ook niet ongewoon. Deze gewoonte wordt door de hogere klassen en de adel als behoorlijk modieus beschouwd.
Hoe Portugese namen veranderen na het huwelijk
De namen en achternamen van vrouwen veranderen niet tijdens het huwelijk. Als een Portugese vrouw trouwt, verandert de achternaam niet. Ze voegt er gewoon nog een toe - een echtgenoot. Af en toe - twee van zijn achternamen. Kinderen die in dit huwelijk worden geboren, krijgen de achternaam van één moeder en vader, of alle vier de achternamen van de ouders.
Interessante feiten over Portugese namen
De beperking op hoe je een pasgeborene in Portugal een naam kunt geven, is alleen van toepassing op de inheemse bewoners van het land. Als een van de ouders een immigrant is, kan de baby elke naam krijgen die niet op de speciale lijst staat.
Ondanks het feit dat Portugese namen uit meerdere achternamen of verschillende combinaties kunnen bestaan met toevoeging van achtervoegsels, voorvoegsels, enz., wordt in het dagelijks leven slechts één van hun namen gebruikt. Maar in officiële documenten mag alleen de volledige naam worden gebruikt, zelfs als deze uit vier achternamen van de ouders of andere talrijke combinaties bestaat.
Maar er zijn enkele uitzonderingen. Lange Portugese achternamen worden bijvoorbeeld zelden in telefoongidsen geschreven. Meestal wordt alleen de laatste gebruikt. Bovendien worden de eerdere toevoegingen eraan overgeslagen. Er zijn ook bijnamen in Portugal. Bij het vormen wordt een klein achtervoegsel inh voor de laatste klinker geplaatst. En, bijvoorbeeld, Teresa (met het achtervoegsel - Teresinha (Terezinka)) verandert in "kleine Teresa".
Soms worden omgekeerde, vergrotende achtervoegsels gebruikt. En de naam wordt meer "zwaar", "zwaar". Soms worden afkortingen gebruikt. Maar voor het grootste deel worden Portugese namen omgezet in verkleinwoorden.
