Velen van ons hebben het woord "efendi" gehoord. Wat deze uitdrukking betekent, weten we nauwelijks. Inmiddels is deze term van buitenlandse oorsprong, enkele eeuwen geleden betekende het behorend tot een hoge militaire rang. Bovendien was dit de naam die werd gegeven aan mensen die een hoge sociale klasse vertegenwoordigden.
Wat was deze rang en wat is het land van herkomst van de uitdrukking? Laten we proberen dit probleem te begrijpen.
Interpretatie van uitdrukking
Filologen betogen welke taal de maker van dit woord is. Er zijn versies dat dit woord oud Perzisch is. Er zijn hypothesen dat dit een oud Arabisch woord is. Er is een idee dat deze uitdrukking verwijst naar de proto-Turkse taal. Het is in ieder geval duidelijk: de term is van oosterse oorsprong en betekent 'heer of meester'.
Wie heet de Efendi, wat betekent deze titel?
Dus in de 15e eeuw noemden ze in de landen van het Oosten rijke militaire leiders, spirituele leiders, heersers, leden van de familie van de sultan enzovoort. Het was een soort uiting van respect voor een hoog persoon. Meestal werd dit woord zelf direct achter de naam geplaatst,bijvoorbeeld Akhmat-effendi.
De betekenis van de uitdrukking in het Ottomaanse rijk
In het Ottomaanse rijk begon deze uitdrukking geleidelijk landelijke kenmerken te krijgen. Wie heette efendi in Turkije, wat betekent dit woord uit de 17e eeuw?
Dus in Turkije kunnen officieren, evenals iedereen die geletterd was, zo'n titel worden genoemd. Bovendien was het mogelijk om zowel mannen als vrouwen op deze manier aan te spreken (er moet echter worden bedacht dat vrouwen met een hoge sociale status deze uitdrukking zouden kunnen worden genoemd).
Geletterdheid zelf werd gezien als een grote deugd die een persoon bezat, daarom kon hij zichzelf effendi noemen, wat 'een geletterd persoon' betekent. U kunt hierover leren uit oude Turkse manuscripten.
Moderne lezing van deze term
In de afgelopen honderd jaar is het leven in Turkije aanzienlijk veranderd. In dit opzicht werd in 1934 de militaire rang van "effendi" afgeschaft, maar deze uitdrukking heeft zijn betekenis niet verloren.
Als we ons afvragen wat 'efendi' tegenwoordig in het Turks betekent, kunnen we leren dat het nu een beleefde manier is om vreemden aan te spreken. We hebben het over een soort analoog van soortgelijke beleefde aanspreekvormen die zich in andere talen hebben ontwikkeld, bijvoorbeeld in het Engels - meneer, in het Pools - pan en pani, in het Italiaans - señor, señora, enzovoort.
Er is zo'n uitdrukking in de taal van de volkeren van de Noord-Kaukasus. Effendi is hier echter een adres voor een moslimpriester.
