De Russische taal heeft een van de rijkste lexicale composities. En ondanks deze verscheidenheid aan woorden, wordt het voortdurend bijgewerkt met nieuwe - vaak geleend. Of dit goed of slecht is, daar gaan we niet over oordelen. Het is echter beter om de betekenis van nieuwe woorden van vreemde oorsprong te kennen, omdat ze op de een of andere manier deel gaan uitmaken van onze moedertaal, erin opgaan, geleidelijk aan de dagelijkse spraak binnenkomen en als vertrouwd voor ons worden ervaren.
Voor iemand die de brontaal kent, is het gemakkelijk om de betekenis van lenen te bepalen met een eenvoudige vertaling. De rest zal, om de betekenis van een onbekend woord te achterhalen, in het woordenboek van geleende (of buitenlandse) uitdrukkingen moeten kijken. Een andere optie om je vocabulaire aan te vullen, is dit artikel te lezen. Hieruit leer je wat een "culttrager" is.
Waar komt het vandaan?
Kulturtraeger is een woord van Duitse oorsprong. Het eerste deel ervan is zonder vertaling begrijpelijk: culturen (Duits -Kultur - cultuur en alles wat ermee te maken heeft. Met het tweede deel van het woord - treger (Duits - Träger) - is het moeilijker. Het betekent "drager" in het Duits. Van deze termen krijgen we in de som - de drager van cultuur.
Stilistische kleuring
Maar niet alles is zo eenvoudig. Het feit is dat deze structurele eenheid van de taal in het woordenboek speciale stilistische kenmerken heeft. De eerste van de betekenissen is achterhaald, de tweede is ironisch, speels. Dit betekent dat het niet in zijn directe betekenis wordt gesproken. Dat wil zeggen, je kunt dit woord niet zomaar uit het Duits vertalen en het in spraak precies zo gebruiken als het letterlijk klinkt.
Betekenis
Lijkt het alsof de dingen alleen maar ingewikkelder zijn geworden? Dan leggen we het uit. In de Sovjettijd werden de kolonisatoren van de landen van de Eerste Wereld cultuurhandelaren genoemd, die de inwoners van de veroverde gebieden met geweld tot hun cultuur overhaalden, met onmenselijke methoden en het nastreven van egoïstische doelen.
Culturele tragedies zijn nu mensen die ernaar streven alles en iedereen om hen heen te cultiveren, het zijn leraren, missionarissen, beschaafders. Ze beschouwen het als hun missie om de samenleving beter opgeleid en beschaafder te maken. Velen van hen doen echt iets om diegenen te verlichten die nog niet het niveau van een beschaafd persoon hebben bereikt.
Wat is daar mis mee? Wat veroorzaakt ironie, en waarom krijgt het woord een negatieve bijklank? Feit is dat alle inspanningen van cultuurhandelaren onoprecht zijn, ze komen niet uit het hart. De belangrijkste reden die dergelijke mensen ertoe aanzette om te handelen, zijn persoonlijke motieven, en helemaal niet altruïsme, zoals:het lijkt misschien.
De rol van de culturele instelling in de moderne samenleving is enorm toegenomen. Daarom is het enerzijds modieus geworden om kunst en wetenschappen te promoten, en anderzijds winstgevend. Dit is eigenlijk wat mensen tot tragische cultuur maakt.
Hoewel er de laatste tijd een tendens is geweest om dit woord in zijn directe betekenis te gebruiken. Dus, als je een culturele trailer wordt genoemd, haast je dan niet om beledigd te zijn. Misschien wil de persoon je prestaties op het gebied van cultuur echt prijzen.
